Eve Of The War

À Beira da Guerra

Eve Of The War

Ninguém teria acreditadoNo one would have believed
Nos últimos anos do século dezenoveIn the last years of the nineteenth century
Que os assuntos humanos estavam sendoThat human affairs were being
Observados dos mundos atemporais do espaçoWatched from the timeless worlds of space

Ninguém poderia ter sonhado que estávamos sendo analisadosNo one could have dreamed that we were being scrutinized
Como alguém que com um microscópio estuda criaturasAs someone with a microscope studies creatures
Que se aglomeram e se multiplicam em uma gota d'águaThat swarm and multiply in a drop of water

Poucos homens sequer consideraram a possibilidadeFew men even considered the possibility
De vida em outros planetas e ainda assim, através do abismo do espaçoOf life on other planets and yet, across the gulf of space
Mentes imensamente superiores às nossas observavam esta TerraMinds immeasurably superior to ours regarded this Earth
Com olhos invejosos, e lentamente e com certezaWith envious eyes, and slowly and surely
Elas traçaram seus planos contra nósThey drew their plans against us

À meia-noite do doze de agostoAt midnight on the twelfth of August
Uma enorme massa de gás luminosoA huge mass of luminous gas
Eruptou de Marte e disparou em direção à TerraErupted from Mars and sped towards Earth
Atravessando duzentos milhões de milhas de vazioAcross two hundred million miles of void
Invisivelmente se lançando em nossa direção estavam os primeiros mísseisInvisibly hurtling towards us were the first of the missiles
Que trariam tanta calamidade à TerraThat were to bring so much calamity to Earth
Enquanto eu observava, havia outro jato de gásAs I watched, there was another jet of gas
Era outro míssil começando seu caminhoIt was another missile starting on it's way

E foi assim por mais dez noitesAnd that's how it was for the next ten nights
Um clarão, jorrando de MarteA flare, spurting out from Mars
Verde brilhante, deixando uma névoa verde atrás de siBright green, drawing a green mist behind it
Uma visão linda, mas de alguma forma perturbadoraA beautiful, but somehow disturbing sight
Ogilvy, o astrônomo, me assegurou que não estávamos em perigoOgilvy the astronomer, assured me we were in no danger
Ele estava convencido de que não poderia haver nada vivoHe was convinced that there could be no living thing
Naquele planeta remoto e inóspitoOn that remote forbidding planet

As chances de algo vindo de Marte são de um milhão para um, ele disseThe chances of anything coming from mars are a million to one he said
As chances de algo vindo de Marte são de um milhão para umThe chances of anything coming from mars are a million to one
Mas ainda assim eles vêm!But still they come!

Então veio a noite em que o primeiro míssil se aproximou da TerraThen came the night the first missile approached Earth
Pensou-se que era uma estrela cadente comumIt was thought to be an ordinary falling star
Mas no dia seguinte havia uma enorme cratera no meio do parqueBut next day there was huge crater in the middle of the Common
E Ogilvy veio examinar o que havia láAnd Ogilvy came to examine what lay there
Um cilindro, com dez metros de diâmetro, brilhando quenteA cylinder, thirty yards across, glowing hot
E com sons fracos de movimento vindo de dentroAnd with faint sounds of movement coming from within

De repente, a parte de cima começou a se mover, girando, desenroscandoSuddenly the top began moving, rotating, unscrewing
E Ogilvy temia que houvesse um homem dentro, tentando escaparAnd Ogilvy feared there was a man inside, trying to escape
Ele correu para o cilindroHe rushed to the cylinder
Mas o calor intenso o deteveBut the intense heat stopped him
Antes que pudesse se queimar no metalBefore he could burn himself on the metal

As chances de algo vindo de Marte são de um milhão para umThe chances of anything coming from mars are a million to one
Mas ainda assim eles vêm!But still they come!
As chances de algo vindo de Marte são de um milhão para um, ele disseThe chances of anything coming from mars are a million to one he said
As chances de algo vindo de Marte são de um milhão para umThe chances of anything coming from mars are a million to one
Mas ainda assim eles vêm!But still they come!
Sim, as chances de algo vindo de Marte são de um milhão para umYes, the chances of anything coming from mars are a million to one
Mas ainda assim eles vêm!But still they come!

Parece totalmente incrível para mim agoraIt seems totally incredible to me now
Que todos passaram aquela noiteThat everyone spent that evening
Como se fosse apenas mais umaAs though it were just like any other
Da estação de trem vinha o som de trens manobrandoFrom the railway station came the sound of shunting trains
Tocando e roncandoRinging and rumbling
Suavizado quase em melodia pela distânciaSoftened almost into melody by the distance

Tudo parecia tão seguro e tranquiloIt all seemed to safe and tranquil