The Red Weed, Pt. 1

A Erva Vermelha, Pt. 1

The Red Weed, Pt. 1

A Terra sob os MarcianosThe Earth under the Martians

A Erva Vermelha e o Parson NathanielThe Red Weed and Parson Nathaniel

Jornalista: No dia seguinte, a aurora era um vermelho brilhante e ardente, e eu vagava pela paisagem estranha e vívida de outro planeta, pois a vegetação que dá a Marte sua aparência vermelha havia fincado raízes na Terra. Assim como o homem sucumbiu aos marcianos, nossa terra agora sucumbia à erva vermelha.Journalist: Next day, the dawn was a brilliant, fiery red and I wandered through the weird and lurid landscape of another planet, for the vegetation which gives Mars its red appearance had taken root on Earth. As man had succumbed to the Martians, so our land now succumbed to the red weed.

Onde havia um riacho, a erva vermelha se agarrava e crescia com uma voracidade assustadora, suas frondes em forma de garras sufocando o movimento da água. E então começou a rastejar como um animal viscoso e vermelho pela terra, cobrindo campos, valas, árvores e cercas com tentáculos escarlates vivos, rastejando, rastejando.Wherever there was a stream the red weed clung and grew with frightening voraciousness, its claw-like fronds choking the movement of the water. And then it began to creep like a slimy red animal across the land covering field and ditch and tree and hedgerow with living scarlet feelers, crawling, crawling.