Red Weed, Pt2

Erva Vermelha, Pt2

Red Weed, Pt2

Mundo Novo e Londres MortaBrave New World and Dead London

Então, no nono dia, vimos os marcianos se alimentando. Dentro do capô de sua nova máquina, eles estavam extraindo o sangue fresco e vivo de homens e mulheres e injetando em suas próprias veias.Then, on the ninth day, we saw the Martians eating. Inside the hood of their new machine they were drawing the fresh, living blood of men and women and injecting it into their own veins.
Nathaniel: Ah! É um sinal! Recebi um sinal! Eles devem ser expulsos, e eu fui escolhido para isso! Eu devo enfrentá-los agora!Nathaniel: Aah! It's a sign! I've been given a sign! They must be cast out, and I have been chosen to do it! I must confront them now!
Jornalista: Não, pastor, não!Journalist: No, parson, no!
Nathaniel: Essas máquinas são apenas demônios em outra forma. Eu as destruirei com minhas orações. Eu as queimarei com minha cruz sagrada. Eu...Nathaniel: Those machines are just demons in another form. I shall destroy them with my prayers. I shall burn them with my holy cross. I shall...
Jornalista: O olhar curioso de um marciano apareceu na fenda da janela, e uma garra ameaçadora explorou o quarto. Eu arrastei o pastor para o porão de carvão. Ouvi o marciano mexendo na tranca. Na escuridão, pude ver a garra tocando coisas, paredes, carvão, madeira, e então, tocou minha bota. Quase gritei. Por um tempo, ficou parado, e então, com um clique, agarrou algo: o pastor! Com movimentos lentos e deliberados, seu corpo inconsciente foi arrastado, e não havia nada que eu pudesse fazer para impedir.Journalist: The curious eye of a Martian appeared at the window slit, and a menacing claw explored the room. I dragged the parson down to the coal cellar. I heard the Martian fumbling at the latch. In the darkness I could see the claw touching things, walls, coal, wood, and then, it touched my boot. I almost shouted. For a time it was still, and then, with a click, it gripped something: the parson! With slow, deliberate movements, his unconscious body was dragged away, and there was nothing I could do to prevent it.

Eu me esgueirei até a fenda da janela bloqueada e espreitei através da trepadeira. Os marcianos e toda a sua maquinaria haviam ido embora! Tremendo, eu cavei meu caminho para fora e subi até o topo do monte: nenhum marciano à vista! O dia parecia deslumbrante após meu aprisionamento e o céu um azul radiante. A erva vermelha cobria cada pedaço de chão, mas uma brisa suave a mantinha balançando, e oh, a doçura do ar.I crept to the blocked window slit and peered through the creeper. The Martians, and all their machinery, had gone! Trembling, I dug my way out and clambered to the top of the mound: not a Martian in sight! The day seemed dazzling bright after my imprisonment and the sky a glowing blue. Red weed covered every scrap of ground but a gentle breeze kept it swaying, and oh, the sweetness of the air.

Novamente, eu estava a caminho de Londres através de cidades e vilarejos que eram ruínas carbonizadas, totalmente silenciosos, desolados, desertos. O império do homem havia desaparecido, levado rapidamente e sem erro por essas criaturas que eram compostas inteiramente de cérebro. Desimpedidos pelos sistemas complexos que compõem o homem, eles faziam e usavam diferentes corpos de acordo com suas necessidades. Eles nunca se cansavam, nunca dormiam e nunca sofriam, tendo eliminado há muito tempo de seu planeta as bactérias que 'causam todas as febres e outras morbidades.Again, I was on my way to London through towns and villages that were blackened ruins, totally silent, desolated, deserted. Man's empire had passed away, taken swiftly and without error by these creatures who were composed entirely of brain. Unhampered by the complex systems which make up man, they made and used different bodies according to their needs. They never tired, never slept, and never suffered, having long since eliminated from their planet the bacteria which 'cause all fevers and other morbidities.