Moving

Mudando

Moving

Foi tranquilo,It went well,
você não precisava fazer tudo sozinho.You didn't have to do it all by yourself.
Uns amigos apareceram e ajudaram,Some friends came over and helped,
um carrinho, um amigo com uma van,a hand truck, a friend with a van,
e você está se mudando de novo.and you're moving out again.
Lembrando quando você chegou,Remembering when you first came,
é louco como essas ruas parecem as mesmas,it's crazy these streets look the same,
elas pareciam diferentes quando eram estranhas.they looked different when they were strange.
E é sempre esquisito apagarAnd it's always weird to erase
todo traço pessoalevery personal trace
de um lugar que você chamou de lar por um tempofrom a place you called home for a while
e ver tudo que você tem em uma pilha.and see all that you own in a pile.
Um lugar que tinha se tornado um amigo,A place that had become a friend,
para devolvê-lo ao que era antes,to return it to how it had been,
para ser amigo de quem quer que se mude.to be friends with whomever moves in.

E você fica por aquiAnd you stick around
depois que todas as caixas estão no chãoafter all the boxes are down
o refrigerador está vazio - só uma bandeja de gelo,the fridge is empty- just one ice tray,
e você varreu e passou pano mais hojeand you swept and mopped more today
do que em todo o tempo que ficou.than the entire time that you stayed.
É uma pena que agora você tenha que ir,It's a shame you now have to leave,
o lugar é realmente legal quando está limpo.the place is actually nice when it's clean.
Não foi difícil passar pano no chão,It wasn't hard mopping the floor,
por que você nunca fez isso antes?why didn't you ever do that before?
Agora a van está na esquina,Now the van is down on the corner,
e você fez tudo que tinha que fazer.and you've done everything that you're gonna.
Tem algumas moedas e poeira naquela prateleira,There's some pennies and dust on that shelf,
mas o proprietário pode limpar isso sozinha,but the landlord can clean it herself,
e você não tem certeza, mas vai reclamarand you're not sure, but you're going to claim
que as persianas estavam quebradas quando você chegou.the blinds were busted like that when you came.

Cara, tão existencial naquele quarto,Man, so existential in that room,
tão existencial com essa vassoura.so existential with that broom.
Porque o quarto parece o mesmoCause the room looks the same
exceto que não há mais vida,except there's no life left,
e você começa a pensar na morte.and you start thinking about death.
Quando você morrer, vai ser igual?When you die, will it be the same?
Sem mais pensamentos decorando sua cabeça?No more thoughts decorating your brain?
Um espaço vazio para o mundo reivindicar?An empty space for the world to reclaim?
Você está prestes a pensar em algo profundo,You're on the verge of thinking something deep,
depois ouve a van apitar,then you hear the van give the beep,
depois dá uma última olhada ao redor para ter certeza,then you take one last look around to make sure,
depois dá um último passo para fora da porta,then you take one last walk out the door,
e você nunca mais verá o ânguloand you'll never again see the angle
da rua que viu daquela janela.of the street you saw from that window.
Você tira a chave do bolso,You take the key out of your pocket,
fecha a porta da frente e a tranca,you close the front door and you lock it,
devolve a chave pelo buraco,drop the key back through the slot,
espero que não tenha esquecido nada.sure hope there's nothing you forgot.