This Afternoons Malady

A Doença da Tarde

This Afternoons Malady

Essa é para os kids do fuzz-pop de hoje.This one's for the fuzz-pop kids today.
pra acabar com um sábado. perdido em um devaneio.to kill a Saturday. lost in a daydream.
apesar de tudo.in spite of everything.
um brilho açucarado que me leva embora.candy coated sparkle haze that sends me away.
Estou a milhões de quilômetros.I'm a million times gone.
até o sol se pôr pela última vez.until the suns sets for the last time.
até o oceano pegar fogo.until the ocean burns.
não vou dormir nesta velha casa.I won't fall asleep in this old house.
açúcar nas minhas veias.saccharin in my veins.
esses dias passam e ninguémthese days go by and no
realmente sabe como fazer a conta certa,one really knows how to do the real math,
a química de verdade.the real chemistry.
e quando o mundo explodir,and when the world blows up,
eu vou segurar sua mão quando a bomba cair,I'll hold your hand when the big bomb drops,
eu vou segurar sua mão porque você é demais.I'll hold your hand because you rock.