Letting Go

Deixando Ir

Letting Go

Sir Danvers:Sir danvers:
Emma, você não entende!Emma, don't you understand!
É de você que eu me preocupo.It's you i am concerned for.

Emma:Emma:
Pai, não se preocupe!Father, don't be!
Você deveria se preocupar com ele!You should be concerned for him!
Ele é quem precisa!He's the one in need!

Sir Danvers:Sir danvers:
Eu só estou tentando te proteger!I am only trying to protect you!
O que mais você quer que seu pai faça?What else would you have your father do?
Acho que eu morreria,I think i would die,
Se algo acontecesse com você.If any harm should come to you.

Estou com medo, minha filha,I'm scared, my child,
Porque vou te perder.Because i'm going to lose you.
É muito difícil pra mim,I find it very hard,
Te deixar ir!To let you go!

Emma:Emma:
Pai,Father,
Se você tentar,If you try to,
Nunca vai me perder!You could never lose me!

Querido pai,Darling father,
Eu ainda te amo,I still love you,
Mais do que você pode imaginar!More than you will ever know!
Mas se quisermos que nosso amor cresçaBut if we want our love to grow

Sir Danvers:Sir danvers:
Eu sei, com o tempo, eu tenho que te deixar ir.I know, in time, i have to let you go.

Emma & Sir Danvers:Emma & sir danvers:
Não devemos ter medo de deixar ir...We mustn't be afraid of letting go...