The Engagement Party

A Festa de Noivado

The Engagement Party

[Sir Danvers][Sir Danvers]
Meu caro SimonMy dear Simon
Você é tão graciosoYou're so gracious
Ao desejar o bem tanto para Lisa quanto para HenryTo wish Lisa and Henry both well

[Stride][Stride]
Caro Sir DanversDear Sir Danvers
Como você sabe, SirAs you know, Sir
Eu desejo para Lisa o Sol e a LuaI wish Lisa the Sun and the Moon
Mas tenho que confessarBut I have to confess
Que desejo Henry Jekyll no InfernoThat I wish Henry Jekyll in Hell

[Utterson][Utterson]
Henry, finalmente!Henry, at last!
O que poderia ser mais importante do que sua própria festa de noivado?What could possibly be more important than your own engagement party?

[Jekyll][Jekyll]
John, estou perto de uma descoberta revolucionáriaJohn, I am close to a breakthrough discovery
Algo espetacular, algo sublimeSomething spectacular, something sublime
Finalmente, uma luz na escuridão veio até mimFinally, a light in the darkness has come to me
Agora, é apenas uma questão de tempoNow, it is only a matter of time

[Dr Hastie Lanyon][Dr Hastie Lanyon]
Henry JekyllHenry Jekyll
Você é um diaboYou're a devil
Você nos roubou a garota mais adorável de LondresYou have robbed us of London's most lovely girl

[Mr Richard Enfield][Mr Richard Enfield]
Eu poderia me entregar à bebidaI could turn to drink
Quando paro para pensarWhen I stop to think
Lisa está se casando com um médicoLisa's marrying a doctor
Em vez de um condeInstead of an earl

[Ambos][Both]
Pobre garota!Poor girl!

[Stride][Stride]
Doutor Jekyll, posso ser o primeiro a desejarDoctor Jekyll, may I be the first to wish
A você e sua noivaYou and your bride-to-be
Paz e prosperidade?Peace and prosperity?

[Jekyll][Jekyll]
Sr. Stride, é muito gentil da sua parteMr Stride, it's most civil of you
Dizer isso, como você fazTo say that, as you do
Com tanta sinceridade patente!With such patent sincerity!