Facade

Fachada

Facade

Se você mora por aquiIf you live around here
Precisa de grana no bancoYou need cash in the bank
Porque as casas por aqui'Cause the houses 'round here
São todas chiques e de luxoAre all flashy and swank
E a parte da frente, haAn' the front bit, ha
Isso é o que chamam de fachada!'At's what's called a facade!

Todas as pessoas por aquiAll the people 'round here
São tão chiques quanto podem serAre as posh as can be
Você não vai se misturarYou won't seem hobnobbin'
Com gente como euWith rubbish like me
É a parte esnobeIt's the snob bit
Também chamada de fachadaAlso called a facade

Todo diaEvery day
As pessoas, do seu jeito docePeople, in their own sweet way
Gostam de dar uma pintadaLike to add a coat of paint
E ser o que não são!And be what they ain't!

É assim que nosso pequenoThat's how our little
Jogo é jogadoGame is played
Vivendo sua máscaraLivin' out their masquerade
Ficando rico e se dando bemGetting rich and getting laid
Quem iria querer trocar?Who'd want to trade?

Mas tem uma coisa que eu seiBut there's one thing I know
E eu sei disso com certezaAnd I know it for sure
Essa doença que temosThis disease that we've got
Não tem cura à vista!Has got no ready cure!
E eu tenho certezaAnd I'm certain
A vida é terrivelmente duraLife is terribly hard
Quando sua vida é uma fachada!When your life's a facade!

Toda noite aqui uma casaEvery night here one house
Ou outra é uma casa de diversãoOr another is a funhouse
Porque tem alguém fazendo uma festa'Cause there's someone giving a party
Como você vê, senhor!As you see, sir!

Essa aqui hoje à noiteThis one here tonight
É bem especial, estou certo?Is rather special, am I right?
É o noivado da filha do sir Danvers,It's the betrothal of sir danver's
LisaDaughter, lisa

Sir Danvers Carew é um bom homemSir danvers carew is a good man
Chamam-no de creme de la cremeThey call him the creme de la creme
O que quer que isso signifiqueWhatever that means
Ele é muito melhor que eles!He's a bloody sight better than them!

Quase todo mundo que você encontraNearly everyone you meet
Ao andar por uma rua de LondresWhen walking down a London street
Finge ser um pilar da sociedadePretends to be a pillar of society

Um modelo de propriedadeA model of propriety
Sobriedade e piedadeSobriety, and piety
Que nunca ouviu falar de notoriedadeWho's never even heard of notoriety

As damas e os cavalheiros aqui diante de vocêThe ladies an' gents 'ere before you
Que nenhum deles admiteWhich none of 'em ever admits
Podem ter aparência de santosMay have saintly looks
Mas são pecadores e ladrões!But they're sinners an' crooks!

Hipócritas!Hypocrites!

Se você mora por aquiIf you live around here
Precisa de muito estiloYou need lots of panache
Se você mora no centro, queridoIf you live in down, dear
Então precisa se destacarThen you must cut a dash
Não é difícil, queridoT'isn't hard, dear
Criar uma fachadaTo create a facade

Você deve parecer ricoYou must seem to be rich
E ter dinheiro para queimarAnd to have money to burn
Mesmo que seja uma drogaEven though it's a bitch
Gastar mais do que ganhaSpending more than you earn
Esse é o jogo aquiThat's the game here
E o nome é fachadaAnd the name is facade

Um ou doisOne or two
Podem parecer bem de vidaMight look kinda well-to-do
Mas aposto que poucosBut I bet you precious few
Pagaram por suas botasHave payed for their boots

Estou inclinado a pensar -I'm inclined to think -
Metade da humanidade acha que a outraHalf mankind thinks the other
Metade é cegaHalf is blind
Não ficaria surpreso em descobrirWouldn't be surprised to find
Que todos estão em conluioThey're all in cahoots

No final do diaAt the end of the day
Eles não dizem o que querem dizerThey don't mean what they say
Não dizem o que querem dizerThey don't say what they mean
Nunca se abremThey don't ever come clean
E a respostaAnd the answer
É que tudo é uma fachadaIs it's all a facade

Chame uma caminhada de promenadeCall a walk promenade
Chame uma rua de boulevardCall a street boulevard
Engrosse seu cabelo com pomadaGrease your hair with pomade
Você será respeitadoYou'll be held in regard

E aposto queAnd I betcha
Se você ficar esperto (ficar esperto)If you stay on your guard (stay on your guard)
Todos vão dizer que você é um cara legalThey'll all say you're a card
As pessoas adoram a fachada (ficar esperto)People love the facade (stay on your guard)
O que está por trás da fachada?What's behind the facade?

[Jekyll][Jekyll]
Olhe por trás da fachadaLook behind the facade