Bommetje Bas

O Bombom Bas

Bommetje Bas

Esta é a balada do bombom BasDit is de ballade van 't bommetje Bas
Que preferia, muito mais, ser um florãoDat liever, veel liever, een blommetje was
Não se importava com brigas e tirosHet gaf niet om vechten en schieten
Mas queria aproveitar a vida, sem delíriosMaar wou van het leven genieten
Era nessas coisas exatamente como nósHet was in die dingen precies zoals wij
Pois ele só queria ficar deitado na grama, em pazWant het lag maar het liefst op z'n buik in de hei

Os irmãos do bombom tinham um objetivoDe broertjes van 't bommetje hadden een doel
Que estava bem profundo em seus coraçõesDat diep in hun hart stond geschreven
Achavam o bombom Bas um verdadeiro boboZe vonden het bommetje Bas maar een troel
Um idiota com um excesso de emoçãoEen sufferdje met een surplus aan gevoel
E com isso, na vida, você não vai longeEn daar kom je nooit ver mee in 't leven

Viveram pouco, mas tudo conforme o planoZe leefden maar kort, doch geheel volgens plan
Fizeram seu dever, e se mostraram homensZe deden hun plicht, en ze stonden hun man
E pulavam obedientes em pedaçosEn sprongen gehoorzaam in stukken
Mas Bas sempre se esquivava dos laçosMaar Bas wist zich altijd te drukken
Quando era sua vez, ele se afastavaWanneer het zijn beurt was, dan schoof hij opzij
Pois ele só queria ficar deitado na grama, em pazWant hij lag maar het liefst op z'n buik in de hei

Então nosso inútil Basje foi vendidoDus werd ons onbruikbare Basje verkocht
Para os guardiões da nação holandesaAan de hoeders der Hollandse natie
Atualmente, o material está sendo examinadoMomenteel wordt het materieel onderzocht
Mas isso foi na época em que tudo era permitidoMaar dat was in de tijd toen hier alles nog mocht
Pouco antes da reorganizaçãoKort voor de reorganisatie

Por um tal de senhor Staf, em manobra enviadoDoor ene heer Staf op manouvre gestuurd
Bas alugou um lugar em um prato, bem posicionadoHeeft Bas zich een plaats op een schotel gehuurd
Como um azedo bombom na entradaAls zure bom bij de hors d'oeuvre
De fato, uma manobra bem planejadaVoorwaar een bekwame manoeuvre
Bem ao lado da anchova, meio debaixo da cebolaVlak naast de ansjovis, half onder de prei
Basje sonhava de novo, deitado na grama, em zonaDroomde Basje zich weer op z'n buik in de hei

Na hora da refeição, ele foi colocado na mesaOp etenstijd werd hij op tafel geplant
No meio das batalhas de espelhoHalverwege de spiegelgevechten
Um orgulhoso general o pegou com firmezaEen fier generaal nam hem kloek in de hand
E mordeu - e quebrou seu dente com destrezaEn hapte - en brak met een knakje zijn tand
Os verdadeiros devoradores de ferroIJzervretertjes enige echte

Agora Bas está esquecido na vegetaçãoNu ligt Bas vergeten in 't heidegewas
E se sente um florão, o florão BasEn voelt zich een blommetje, 't blommetje Bas
Muito mais do que um passado famosoVeel meer dan een roemrucht verleden
Ele se encanta com o presente ensolaradoBekoort hem het zonnige heden
Ele só quer ficar deitado na grama, em pazHij ligt maar het liefst op z'n buik in de hei
Tomando sol, bem enferrujado, exatamente como nósHeel roestig te zonnen, precies zoals wij

Mas crianças, não se deixem levar pela aparênciaMaar kinders, ga liever niet af op de schijn
Vão até a polícia, eu imploroLoop naar de politie, ik bid je
Pode ser que seja um irmão do Bas, com a mesma essência't Zou best ook een broertje van Bas kunnen zijn
Eles estão cheios de dever e veneno, com a mesma urgênciaDie zitten nog propvol met plicht en venijn
E quando eles explodirem, ah, então - você vai se ver.En wanneer ze ontploffen, ja dan - dan zit je.