Chinees Minneliedje

Canção do Peixinho

Chinees Minneliedje

Peixinho, eu esperei tanto, tantoVisje, ik wacht al zo lang, zo lange
Preparei sua massa com carinhoIk heb er uw deeg met zorg bereid
Doce é minha massa e eu quero te pegarZoet is mijn deeg en ik wil u vangen
Esperei tantoIk wacht al zo lange
Mas o peixinho não quis morderMaar 't visje en wou niet bijten
Mas o peixinho não quis morderMaar 't visje en wou niet bijten

Maçã na ramagem carregadaAppeltje aan de zwangere takken
Levanto meu avental em vão, em vãoIk hef u mijn schort vergeefs, vergeefs
Mais alto que alto não posso te alcançarHoger dan hoog kan ik u niet pakken
Lá em cima nos galhosHoog aan de takken
Mas o peixinho não quis morderMaar 't visje en wou niet bijten
E a maçã não quis cairEn de appel en wou niet vallen

Passarinho no telhado do meu paiVogeltje op mijn vaders daken
Anseio por sua canção, oh, cante pra mimIk smacht naar uw lied, o zing mij voor
Quero que sua música me faça felizWil met uw lied mij lustig maken
Lá em cima nos telhadosHoog op de daken
Mas o peixinho não quis morderMaar 't visje en wou niet bijten
E a maçã não quis cairEn de appel en wou niet vallen
E o passarinho não quis cantarEn de vogel en wou niet zingen

Sol atrás das nuvens cinzasZonnetje achter de grijze wolken
Mande-me seu doce brilho de verãoStuur mij uw zoete zomerschijn
Venha com seus raios povoar meu jardimKom met uw stralen mijn tuin bevolken
Por trás das nuvensVan achter de wolken
Mas o peixinho não quis morderMaar 't visje en wou niet bijten
E a maçã não quis cairEn de appel en wou niet vallen
E o passarinho não quis cantarEn de vogel en wou niet zingen
E o sol não quis brilharEn de zonne en wou niet schijnen

Querida, oh querida, eu te amo tantoLiefste, o liefste, ik min u teder
Mais do que a vida eu te amoMeer dan 't leven min ik u
Sente-se ao meu lado, por favorZet u toch aan mijn zijde neder
Eu te amo tão ternoIk min u zo teder
Mas o peixinho não quis morderMaar 't visje en wou niet bijten
E a maçã não quis cairEn de appel en wou niet vallen
E o passarinho não quis cantarEn de vogel en wou niet zingen
E o sol não quis brilharEn de zonne en wou niet schijnen
E minha querida não quis vir.En mijn liefste en wou niet komen.