Rip My Face Off

Arranque Minha Cara Fora

Rip My Face Off

Mais e mais
もっともっと
motto motto
O que é esse pensamento?
この考えは何ですか?
kono kangae wa nan desu ka?
É a imagem de uma alma sofrida
可愛そうな魂の映像です
kawaisou na tamashii no eizou desu
Tá tudo certo! Tô me esforçando!
大丈夫! 頑張ってるからね!
dai joubu! ganbatteru kara ne!
Não tem nada de errado em se sentir assim
こんな感じ何も悪くないの
konna kanji nanimo warukunai no
Um veneno correndo dentro do corpo
体の中に流れ毒
karada no naka ni nagare doku
Sentimentos podres
腐れの気持ち
kusare no kimochi

Tão doce! Amargo, não acha??
So sweet! Bitter, don’t you think??
So sweet! Bitter, don’t you think??
A felicidade não vem tão fácil assim
幸福は来るのはそんなに楽じゃない
koufuku wa kuru no wa sonna ni raku janai
Mais alto e mais alto
Louder and louder
Louder and louder
Só fala mais alto!
Just say it louder!
Just say it louder!
Ficar nervoso é coisa de doido
逆上せるのはイカれことに
gyaku nose ru no wa ikare koto ni
Mais firme, firme
もっと固く固く
motto kataku kataku
Firme como nunca
固くなる
kataku naru

Até quando eu consigo aguentar isso?
How much can I handle this?
How much can I handle this?
Ei, vem e me despedaça
Hey, come and rip me apart
Hey, come and rip me apart
É um banquete só pro seu coração
It’s a feast just for your heart
It’s a feast just for your heart
Quero arrancar seu lindo rosto
あなたのきれいな顔を外したくて
anata no kirei na kao wo hazushitakute
Quero roubar de você
あなたから盗みたい
anata kara nusumitai
Falei demais?
言い過ぎた?
ii sugita?
Ei, escuta, me olha
ね聞いて、私を見て
ne kiite, watashi wo mite
Ei, você realmente acha que eu sou
ね、あの人今まで見た中で
ne, ano hito ima made mita naka de
O anjo mais lindo que você já viu?
一番かわいい天使って本当に思う?
ichiban kawaii tenshi tte hontou ni omou?

Eu quero arrancar minha porra da cara
I wanna rip my fucking face off
I wanna rip my fucking face off
Eu quero despedaçá-la com minhas próprias mãos
I wanna rip it apart with my own bare hands
I wanna rip it apart with my own bare hands
Então talvez, só talvez eu possa finalmente sentir
So maybe, just maybe I can finally feel
So maybe, just maybe I can finally feel
Que sou o anjo mais fofo que você já viu
I’m the cutest angel you’ve ever seen
I’m the cutest angel you’ve ever seen
E você finalmente vai olhar pra mim
And you will finally look at me
And you will finally look at me

Ei, por favor, você não vai me olhar?
ね、お願い、私の見ないの?
ne, onegai, watashi no minai no?
Ah, o que eu faço agora?
あー、どうしようかな?
ā, dou shiyou kana?
Talvez se eu me tornar aquele cara
たぶんあの彼になったら私を
tabun ano kare ni nattara watashi wo
Você vai me notar, né?
向いてくれるでしょうね?
muite kureru deshou ne?
Quer um gosto de chocolate?
チョコチョコレートの味みたいに
choko choko reeto no aji mitai ni
Doce, amargo, quer experimentar?
甘い、苦い、味したいの?
amai, nigai, aji shitai no?
Um sundae de morango?
ストロベリーパフェ?
sutoroberii pafe?
Um bolo de baunilha?
バニラケーキ?
banira keeki?

Cheio da minha doce carne
Filled with my sweet flesh
Filled with my sweet flesh
Aproveite
召し上がれ
meshiagare
Rodando, rodando
回って回って
mawatte mawatte
Tô tonta
クラクラなる
kurakura naru
É difícil ignorar esse sentimento
この気持見過ごすは難しい
kono kimochi misugosu wa muzukashii
Me ensina, me ensina
教えて、教えて
oshiete, oshiete
Não minta
嘘つきするな
usotsuki suru na

Você é só um mentiroso imundo
You’re just a filthy liar
You’re just a filthy liar
Prove do que tem dentro de mim
Have a taste of my insides
Have a taste of my insides
Tá quentinho só pra você, meu amor
They’re warm just for you my love
They’re warm just for you my love

Quero arrancar seu lindo rosto
あなたのきれいな顔を外したくて
anata no kirei na kao wo hazushitakute
Quero roubar de você
あなたから盗みたい
anata kara nusumitai
Falei demais?
言い過ぎた?
ii sugita?
Ei, escuta, me olha
ね聞いて、私を見て
ne kiite, watashi wo mite
Ei, você realmente acha que eu sou
ね、あの人今まで見た中で
ne, ano hito ima made mita naka de
O anjo mais lindo que você já viu?
一番かわいい天使って本当に思う?
ichiban kawaii tenshi tte hontou ni omou?

Eu quero arrancar minha porra da cara
I wanna rip my fucking face off
I wanna rip my fucking face off
Eu quero despedaçá-la com minhas próprias mãos
I wanna rip it apart with my own bare hands
I wanna rip it apart with my own bare hands
Então talvez, só talvez eu possa finalmente sentir
So maybe, just maybe I can finally feel
So maybe, just maybe I can finally feel
Que sou o anjo mais fofo que você já viu
I’m the cutest angel you’ve ever seen
I’m the cutest angel you’ve ever seen
E você finalmente vai olhar pra mim
And you will finally look at me
And you will finally look at me

Dar minha vida pro diabo não é o suficiente
私の命をデビルにあげるのは足りない
watashi no inochi wo debiru ni ageru no wa tarinai
Mesmo assim, eu nunca vou ser você
そうしても、全然あなたになられないんだから
sou shitemo, zenzen anata ni nararenai n dakara
Mesmo tentando ser a melhor versão de mim
最高の私を頑張っても
saikou no watashi wo ganbatte mo
Eu grito "Vamos lá!"
「やろ! 」と叫びられます
yaro! to sakebi raremasu
Pensando em coisas que não quero, embriagada
欲しくないことを思って酔っ払いに
hoshikunai koto wo omotte yopparai ni
De pé na sua frente
あなたの前で立っている
anata no mae de tatte iru
Um passo pra trás, me tornando a verdadeira eu
一歩も後本当の私になる
ippo mo ato hontou no watashi ni naru
Um anjo
天使
tenshi

Seu anjo
あなたの天使
anata no tenshi
O anjo mais lindo que já existiu
今までにあった一番可愛いな天使
ima made ni atta ichiban kawaii na tenshi
Finalmente encontrei
やっと探した
yatto sagashita
A felicidade eterna
永遠の幸せ
eien no shiawase
Encontrei a rua da felicidade eterna!
永遠の幸せの通りを見つけた!
eien no shiawase no toori wo mitsuketa!
Lágrimas como sangue escorrendo das minhas mãos
私の手から涙みたいな血を泣かしながら
watashi no te kara namida mitaina chi wo nakashinagara
O coração começa a bater
胸の鼓動が始める
mune no kodou ga hajimeru
Como é a sensação?
どういう感じですか?
dou iu kanji desu ka?

Ei, me ensina, me ensina
ね、教えて、教えてよ
ne, oshiete, oshiete yo
Você não vai me levar também?
あなたも連れて行かないの?
anata mo tsurete ikanai no?
Tem algo especial aqui!
特別なものはここです!
tokubetsu na mono wa koko desu!
O bolo que você mais ama
君が一番大好きなことにいるケーキ
kimi ga ichiban daisuki na koto ni iru keeki
Um segredo que só nós dois sabemos
二人だけの他の人が知らない内緒
futari dake no hoka no hito ga shiranai naisho
Tô tão feliz, finalmente você veio, tô tão feliz
嬉しい、やっと君が来て嬉しすぎ
ureshii, yatto kimi ga kite ureshisugi
Te dar um beijo, tô tão feliz
君をキスして嬉しすぎ
kimi wo kisu shite ureshisugi
Quero arrancar seu lindo rosto
あなたのきれいな顔を外したくて
anata no kirei na kao wo hazushitakute
Quero roubar de você
あなたから盗みたい
anata kara nusumitai
Falei demais?
言い過ぎた?
ii sugita?
Ei, escuta, me olha
ね聞いて、私を見て
ne kiite, watashi wo mite
Ei, você realmente acha que eu sou
ね、あの人今まで見た中で
ne, ano hito ima made mita naka de
O anjo mais lindo que você já viu?
一番かわいい天使って本当に思う?
ichiban kawaii tenshi tte hontou ni omou?

Eu quero arrancar minha porra da cara
I wanna rip my fucking face off
I wanna rip my fucking face off
Eu quero despedaçá-la com minhas próprias mãos
I wanna rip it apart with my own bare hands
I wanna rip it apart with my own bare hands
Então talvez, só talvez eu possa finalmente sentir
So maybe, just maybe I can finally feel
So maybe, just maybe I can finally feel
Que sou o anjo mais fofo que você já viu
I’m the cutest angel you’ve ever seen
I’m the cutest angel you’ve ever seen
E você finalmente vai olhar pra mim
And you will finally look at me
And you will finally look at me