Si L'espoir Est Une Arme

Se a Esperança É uma Arma

Si L'espoir Est Une Arme

1.1.
Sozinha neste quartoSeule dans cette chambre
Eu a vejo chorar em silêncioJe la voit pleurer en silence
Sem entender por queNe comprenant pas pour quoi
Seu pai não a ama maisSon papa ne l'aime plus
Pois no último encontroCar au dernier rendez-vouz
Mais uma vez ele nunca apareceuUne fois de plus il n'est jamais venu
Ela o esperará todas as noitesElle l'attendra tous les soir
Mas ele não voltaráMais il ne reviendras pas

REFRÃO:REFRAIN :
Eu quero cantar por todas as crianças do mundoJe veux chanter pour tous les enfants du monde
Perdidas na natureza do mal que as inundaPerdus dans la nature du mal qui les inondes
Se a esperança é uma arma, eu serei seu soldadoSi l'espoir est une arme je deviendrais ton soldat
Nenhuma bomba, nenhum homem me parará x2Aucune bombe aucuns hommes ne m'aretteras x2

2.2.
Você vai agredir sua mulherTu porteras des coups sur ta femmes
Todas as noites na frente dos seus filhosTous les soirs devant tes enfants
Você vai destruir sua vida, a deles, nada será como antesTu détruiras ta vie, la leur, plus tien ne sera jamais comme avant
Um dia você deixará suas filhas, sua mulher,Tu laisseras un jour tes filles ta femme,
Aquela que fazia parte do seu sangueCelle qui faisait partient de ton sang
Você perderá seus únicos amores por uma mulher com quem você se divertiaTu perdras tes seuls amours pour une femme avec qui tu prenait du bon temps
Temos o direito de abandonar esse pequeno anjoA-t-on le droit d'abandonner ce petit ange
Que só precisa de seus paisQui a juste besoin de ses parents
Eu moverei céu e terra por elaJe remuerais ciel et terre pour lui
Dar todo esse amor que ela mereceDonner tout cet amour qu'il a mérité
Temos o direito de agir como seA-t-on le droit de faire comme si
Nos corações deles tudo fosse normalDans leurs coeurs tout est normal
Sem nenhuma dorSans aucune douleur
Temos o direito de agir como seA-t-on le droit de faire comme si

REFRÃO:REFRAIN :
Eu quero cantar por todas as crianças do mundoJe veux chanter pour tous les enfants du monde
Perdidas na natureza do mal que as inundaPerdus dans la nature du mal qui les inondes
Se a esperança é uma arma, eu serei seu soldadoSi l'espoir est une arme je deviendrais ton soldat
Nenhuma bomba, nenhum homem me parará x2Aucune bombe aucuns hommes ne m'aretteras x2

3.3.
Você vai agredir sua mulherTu porteras des coups sur ta femmes
Todas as noites na frente dos seus filhosTous les soirs devant tes enfants
Você vai destruir sua vida, a deles, nada será como antesTu détruiras ta vie, la leur, plus tien ne sera jamais comme avant
Um dia você deixará suas filhas, sua mulher,Tu laisseras un jour tes filles ta femme,
Aquela que fazia parte do seu sangueCelle qui faisait partient de ton sang
Você perderá seus únicos amores por uma mulher com quem você se divertiaTu perdras tes seuls amours pour une femme avec qui tu prenait du bon temps
Em um oceano de lágrimas você afogou sua almaDans un océan de larme tu as noyé son âme
Você ouve o coração dela gritando por ajuda?Entends-tu son coeur crier a l'aide
Hoje ela se encontra no mesmo ponto de partidaAujourd'hui elle se retrouve au même point de départ
Recomeçando sua vida entreRecommencer sa vie entre
Ela quer ver seu navio, sem você ela se embriagaElle veut voir ton navire, sans toi elle s'ennivre
Do seu cheiro que ela nunca esqueceráDe ton odeur qu'elle n'oublieras jamais
Começar tudo do zero, apagar seus errosRepart tout a zéro effaces tes erreurs
Dizer que tudo é lindo enquanto seu coração choraSe dire que tout est beau alors que son coeur pleure