Portrait D'Une Femme Heureuse

Retrato de uma Mulher Feliz

Portrait D'Une Femme Heureuse

O céu me abre novas perspectivasLe ciel m'ouvre des perspectives
Com os dois pés na minha terraLes deux pieds dans ma terre
Por horas eu cultivoPendant des heures je cultive
Um dos nossos mistériosL'un de nos mystères

Vou recuperando cores mais vivasJe reprends des couleurs plus vives
Com o rosto ao ar livreLe visage au grand air
Mas se todos os dias se repetemMais si toutes les journées se suivent
A natureza me libertaLa nature me libère

Retrato de uma mulher felizPortrait d'une femme heureuse
Esquecer o amor emburradoOublier l'âmour boudeuse
Retrato de uma mulher felizPortrait d'une femme heureuse
Esquecer a criança fugitivaOublier l'enfant fugueuse

Gosto de morder a verduraJ'aime mordre la verdure
Nesta vida um pouco sem jeitoDans cette vie un peu por cadre
Um pouco de ordem e medidaUn peu d'ordre et de mesure
Podar os galhos das árvoresTailler les branches des arbres

Principalmente meu belo oliveiraSurtout mon bel olivier
Que tem a mesma idade que euQui a le même âge que moi
Pois no dia em que eu nasciPuisque le jour où je suis née
Vocês o plantaram bem retoVous l'aviez planté bien droit

Retrato de uma mulher felizPortrait d'une femme heureuse
Esquecer o amor emburradoOublier l'âmour boudeuse
Retrato de uma mulher felizPortrait d'une femme heureuse
Esquecer a criança fugitivaOublier l'enfant fugueuse

Esta noite no meu banquinhoCe soir sur mon petit banc
Dentro de mim eu escavoEn moi-même je creuse
Contemplo o oceanoJe contemple l'océan
Sempre mais curiosaToujours plus curieuse
Retrato de uma mulher felizPortrait d'une femme heureuse
Esquecer o amor emburradoOublier l'âmour boudeuse
Retrato de uma mulher felizPortrait d'une femme heureuse
Esquecer a criança fugitivaOublier l'enfant fugueuse

Retrato de uma mulher felizPortrait d'une femme heureuse
Esquecer o amor emburradoOublier l'âmour boudeuse
Retrato de uma mulher felizPortrait d'une femme heureuse
Esquecer a criança fugitivaOublier l'enfant fugueuse