Comme Un Yoyo

Como um Ioiô

Comme Un Yoyo

Meio-dia e a chuva, tem poças que me chamamMidi et la pluie, y a des flaques qui braconnent
Coração de criança, elas me dão vontadeCoeur de môme, elles me donnent envie
Não peço nada a ninguémJe ne demande rien à personne
Eu pulo de pés juntos na chuvaJe saute à pieds joints sous la pluie
Eu pulo de pés juntos na vidaJe saute à pieds joints dans la vie
No asfalto faz cascatasSur le macadam ça fait des cascades

Como um ioiô eu me enroscoComme un yo-yo je m'enroule
Como um ioiô eu me desenroloComme un yo-yo je déroule
Eu coloco tudo, tudo de cabeça pra baixoJe mets tout, tout à l'envers
Como um ioiô eu me enroscoComme un yo-yo je m'enroule
Como um peixe na água eu me soltoComme un poisson dans l'eau je me défoule
Eu coloco tudo, tudo de cabeça pra baixoJe mets tout, tout à l'envers
Como um ioiô eu me desenroloComme un yo-yo je déroule
Eu dou o tom, lá lá lá lá láJe donne le la, la la la la la

Meia-noite que me toca, que dá, frascos de confusãoMinuit qui me sonne, qui donne, des flacons de maldonne
As águas são terras proibidas muito rápidasLes eaux sont trop vite terres interdites
Onde as embriaguezes se entregamOù les ivresses s'abandonnent
Eu pulo de pés juntos na chuvaJe saute à pieds joints sous la pluie
Eu pulo de pés juntos na vidaJe saute à pieds joints dans la vie
Somos feitos de carne e um pouco de amorOn est fait de chair et d'un peu d'amour

Onde estão as saídas de emergênciaOù sont les issues de secours

Como um ioiô dos subúrbiosComme un yo-yo des faubourgs
Como um ioiô eu me cercarComme un yo-yo je m'entoure
Eu dou o tom, sem sair do chãoJe donne le la, sans quitter le sol
Como um ioiô eu me enroscoComme un yo-yo je m'enroule
Eu sigo o fluxo da água, eu me desenroloJe fil au fil de l'eau, je me déroule
Eu vou até o marJe m'en vais jusqu'à la mer
Como um ioiô eu me desenroloComme un yo-yo je déroule
Eu dou o tom, lá lá lá lá láJe donne le la, la la la la la
Eu dou o tom, lá lá lá lá láJe donne le la, la la la la la
Eu dou o tom, lá lá lá lá láJe donne le la, la la la la la

Ao meio-dia quando a água da chuva me dizA midi quand l'eau de pluie me dit
Que à meia-noite as águas da vida me invejamQu'à minuit les eaux de vies m'envient
Eu respondo que a vontade é uma promessaJe réponds l'envie est une promesse
Ao meio-dia quando a água da chuva me dizA midi quand l'eau de pluie me dit
Que à meia-noite as águas da vida me invejamQu'à minuit les eaux de vies m'envient
Eu respondo que a vida é minha embriaguezJe réponds la vie est mon ivresse

Eu pulo de pés juntos na chuvaJe saute à pieds joints sous la pluie
Eu pulo de pés juntos na vidaJe saute à pieds joints dans la vie
Somos feitos de carne e um pouco de amorOn est fait de chair et d'un peu d'amour

É isso a saída de emergênciaC'est ça l'issue de secours

Como um ioiô dos subúrbiosComme un yo-yo des faubourgs
Como um ioiô eu me cercarComme un yo-yo je m'entoure
Eu dou o tom, sem sair do chãoJe donne le la, sans quitter le sol
Como um ioiô eu me enroscoComme un yo-yo je m'enroule
Como um curso de riacho se desenrolaComme un cours de ruisseau se déroule
Minhas embriaguezes e os riosMes ivresses et les rivières
Como um ioiô dos subúrbiosComme un yo-yo des faubourgs
Como um ioiô eu me cercarComme un yo-yo je m'entoure
Eu dou o tom, sem sair do chãoJe donne le la, sans quitter le sol
Como um ioiô eu me enroscoComme un yo-yo je m'enroule
Como um curso de riacho se desenrolaComme un cours de ruisseau se déroule
Minhas embriaguezes e os riosMes ivresses et les rivières
Como um ioiô eu me desenroloComme un yo-yo je déroule
Eu dou o tom, lá lá lá lá láJe donne le la, la la la la la
Eu dou o tom, lá lá lá lá láJe donne le la, la la la la la
Eu dou o tom, lá lá lá lá láJe donne le la, la la la la la