Là Où Tu Rêves

Lá Onde Você Sonha

Là Où Tu Rêves

Mesmo se certos sorrisos
Même si certain sourires
Nos machucam
Nous peinent
Quando a diferença incomoda
Quand la différence les gêne
Como sentir menos ódio
Comment sentir moins de haine
E perdoar?
Et pardonner
Quando as sombras
Quand les nuances
Da sua história
De ton histoire
Muitas vezes te deixam de lado
Trop souvent te laissent à part
Que os outros te acham estranho
Que les autres te trouvent bizarre
Sem mesmo te amar
Sans même t'aimer

{Refrão:}
{Refrain:}
Lá onde você sonha
Là où tu rêves
Lá onde você vive
Là où tu vis
Nossas lágrimas morrem
Nos larmes se meurent
Um mundo se levanta
Un monde se lève
Refeito de desejos
Refait d'envies
E de luzes
Et de lueurs
Lá onde você sonha
Là où tu rêves
Lá onde você grita
Là où tes cris
Não te fazem mais medo
Ne font plus peur
Em seu sono
Dans tes sommeils
De repente, suas noites
Soudain tes nuits
Tem menos choro
Ont moins de pleurs

Mesmo se o esquecimento te chama
Même si l'oubli parfois t'appelle
Seu deserto é menos rebelde
Ton désert est moins rebelle
Que sua ignorância cruel
Que leur ignorance cruelle
Que te escondeu
Qui t'a caché
Mas onde está a diferença
Mais où se trouve la différence
Na injustiça e na ausência?
Dans l'injustice et l'absence
Quando seus gestos tomam
Quand leurs gestes prennent
A distância sem mesmo te amar
La distance sans même t'aimer

{Refrão}
{au Refrain}

Com quem devemos parecer?
A qui faut-t-il qu'on ressemble ?
Com quem devemos parecer?
A qui faut-t-il qu'on ressemble ?

{Refrão}
{au Refrain}