Encore Et Encore

Mais Uma Vez

Encore Et Encore

Já que a flor não para as balasPuisque la fleur n’arrête pas les balles
Que as pétalas cobrem nossos caminhosQue les pétales recouvrent nos chemins
O passado escorre pelo meu rostoLe passé coule sur mon visage
Minha infância escorregou entre suas mãosMon enfance a glissé entre tes mains

As lembranças voltam pra mimNos souvenirs me reviennent
Mais uma vezEncore et encore
Dos vulcões que se apagamDes volcans qui s’éteignent
Mais uma vezEncore et encore
Eu me agarro à vidaJe m’accroche à la vie
Quando o destino me machucaQuand le destin m’abîme
No meio desse mundo que pega fogoAu milieu de ce monde qui prend feu

Já que a vida é só uma volta de carrosselPuisque la vie n’est qu’un tour de manège
Que um dia vamos embora para as geleirasQu’un jour on s’en ira sur les banquises
Como um anjo que à noite me protegeComme un ange qui la nuit, me protège
Toda vez que a solidão me quebraChaque fois que la solitude me brise

As lembranças voltam pra mimNos souvenirs me reviennent
Mais uma vezEncore et encore
Dos vulcões que se apagamDes volcans qui s’éteignent
Mais uma vezEncore et encore
Eu me agarro à vidaJe m’accroche à la vie
Quando o destino me machucaQuand le destin m’abîme
No meio desse mundo que pega fogoAu milieu de ce monde qui prend feu
Eu me agarro à vidaJe m’accroche à la vie
A palavras, a sinaisÀ des mots, à des signes
No meio desse mundo que pega fogoAu milieu de ce monde qui prend feu

As lembranças me devoramLes souvenirs me dévorent
Mais uma vezEncore et encore
De pé diante das minhas doresDebout face à mes peines
Mais uma vezEncore et encore
A dor nas veiasLa douleur dans les veines
Mais uma vezEncore et encore
Só um pouco sozinha na TerraJuste un peu seule sur la Terre
Pedaços da minha vida que enterramosDes morceaux de ma vie qu’on enterre

Eu me agarro à sua vida que arrancam da minhaJe m’accroche à ta vie qu’ils arrachent à la mienne
Eu cresci bem no fundo dos seus olhosJ’ai grandi tout au fond de tes yeux
Minha alma se despedaça diante do vazio eternoJ’ai mon âme qui se brise face au vide éternel
Seu rosto no meio dos céusTon visage au milieu des cieux

Eu choro mais uma vezJ’en pleure encore et encore
Mais uma vezEncore et encore
Dos vulcões que se apagamDes volcans qui s’éteignent
Mais uma vezEncore et encore
Eu me agarro à vidaJe m’accroche à la vie
Quando o destino me machucaQuand le destin m’abîme
No meio desse mundo que pega fogoAu milieu de ce monde qui prend feu

Eu choro mais uma vezJ’en pleure encore et encore
As lembranças voltam pra mimNos souvenirs me reviennent
As lembranças voltam pra mimNos souvenirs me reviennent
As lembranças voltam pra mimNos souvenirs me reviennent