Notre Idylle

Nosso Idílio

Notre Idylle

Você se lembra da embriaguez?Te souviens-tu de l'ivresse?
Dos nossos vôos repentinos?De nos envolées soudaines?
Você reconhece meu endereço?Reconnais-tu mon adresse?
Nossas lágrimas à beira do rio Sena?Nos larmes au bord de la Seine?
Vamos ver o que sobrouAllons voir ce qu'il reste
De nossas apneias sob o lençolDe nos apnées sous le drap
Vamos escondê-los sob o casacoCachons-les sous la veste
Todas essas mordidas que não são esquecidasToutes ces morsures qui ne s'oublient pas
Todas essas horas gastas em seus braçosToutes ces heures passées dans tes bras
Não importaÇa tient à rien

Meu amor, será que nós vamos ficarMon amour, est-ce qu'on se laissera
Febris, febris?Fébriles, fébriles?
Tanto quanto gritando nos telhadosAutant la crier sur les toits
Nosso idílio, nosso idílioNotre idylle, notre idylle
Antes que a vida zombe dos nossos defeitosAvant que la vie se joue de nos failles
Vamos apagar a evidência e os detalhesEffaçons les preuves et les détails
Meu amor, será que ela partirá?Mon amour, est-ce qu'elle s'en sortira?
Nosso idílio, idílioNotre idylle, idylle

Cabeça inclinada para trásLa tête penchée en arrière
Eu vejo o quão linda ela éJe vois combien elle est belle
A vida que nos deixa fazerLa vie qui nous laissait faire
De nossos corações poderíamos ver o céuDe nos cœurs on voyait le ciel
Vamos ver o que sobrouAllons voir ce qu'il reste
De nossos amores diluvianosDe nos amours diluviennes
E pela beleza do gestoEt pour la beauté du geste
Faça uma curva e fique bonitaRefaire un tour et se faire la belle
Viajar até queimar as asasRouler jusqu'à se brûler les ailes
Nós não podemos fazer nadaOn y peut rien

Meu amor, será que nós vamos ficarMon amour, est-ce qu'on se laissera
Febris, febris?Fébriles, fébriles?
Tanto quanto gritando nos telhadosAutant la crier sur les toits
Nosso idílio, nosso idílioNotre idylle, notre idylle
Antes que a vida zombe dos nossos defeitosAvant que la vie se joue de nos failles
Vamos apagar a evidência e os detalhesEffaçons les preuves et les détails
Meu amor, será que ela partirá?Mon amour, est-ce qu'elle s'en sortira?
Nosso idílio, idílioNotre idylle, idylle

Meu amor será que nós vamos ficarMon amour, est-ce qu'on se laissera
Febris, febris?Fébriles, fébriles?
Tanto quanto gritando nos telhadosAutant la crier sur les toits
Nosso idílio, nosso idílioNotre idylle, notre idylle
Antes que a vida zombe dos nossos defeitosAvant que la vie se joue de nos failles
Vamos apagar a evidência e os detalhesEffaçons les preuves et les détails
Meu amor, será que ela partirá?Mon amour est-ce qu'elle s'en sortira?
Nosso idílio, idílioNotre idylle, idylle

Meu amor, não me deixeMon amour, ne me laisse pas
FebrilFébrile
Deixe-me ir com vocêLaisse-moi partir avec toi
No exílioEn exil
Meu amor, estou desistindoMon amour, je baisse les bras
Em perigoEn péril
Me sinto tão longe de vocêJe me sens si loin de toi
Nosso idílioNotre idylle

Meu amor, será que nós vamos ficarMon amour, est-ce qu'on se laissera
Febris, febris?Fébriles, fébriles?
Tanto quanto gritando nos telhadosAutant la crier sur les toits
Nosso idílio, nosso idílioNotre idylle, notre idylle
Antes que a vida zombe dos nossos defeitosAvant que la vie se joue de nos failles
Vamos apagar a evidência e os detalhesEffaçons les preuves et les détails
Meu amor, será que ela partirá?Mon amour est-ce qu'elle s'en sortira?
Nosso idílio, idílioNotre idylle, idylle

Meu amor, será que nós vamos ficarMon amour, est-ce qu'on se laissera
Febris, febris?Fébriles, fébriles?
Tanto quanto gritando nos telhadosAutant la crier sur les toits
Nosso idílio, nosso idílioNotre idylle, notre idylle
Antes que a vida zombe dos nossos defeitosAvant que la vie se joue de nos failles
Vamos apagar a evidência e os detalhesEffaçons les preuves et les détails
Meu amor, será que ela partirá?Mon amour est-ce qu'elle s'en sortira?
Nosso idílio, idílioNotre idylle, idylle