Gekkahyoujin

A Luz da Lua

Gekkahyoujin

Aquele dia que passou é uma lembrança boa
あの日かわされたのはなつかしきことのは
Ano hi kawasareta no wa natsukashiki koto no ha
A brisa que brilha, levando a sensação de um toque suave
かさなるひょうめんのほどけるきがつひかるかぜをうけて
Kasanu hyoumen* no hodokeru kigatsu hikaru kaze wo ukete

Sentimentos que balançam, levando a um amanhã e a um lugar
ゆるぐおもいひとうつろふあしたとあのばしょへのとうてい
Yurugu omoi hito utsurofu ashita to ano basho e no toutei

"Você" sorri e eu também, "você" me faz sorrir
きみが」ほほえみかけた「きみに」ほほえみかける
"Kimi ga" hohoemi kaketa "kimi ni" hohoemi kakeru
Para onde vamos chegar juntos?
ふたりがとどりつくさきは
Futari ga todoritsuku saki wa?

Acreditando que o tempo vai durar, acolho mais uma manhã suave
いつまでもつづくときをしんじてやわらかなあさをまたうけとめる
Itsumademo tsuzuku toki wo shinjite yawarakana asa wo mata uketomeru
As lágrimas que tocam nossos dedos refletem o dia em que nos reencontraremos
かさなったゆびにふれるなみだはいつかまためぐりあうひをうつす
Kasanatta yubi ni fureru namida wa itsuka mata meguriau hi wo utsusu

Acordando de um sono leve, sem conseguir escapar dos sonhos
あさいねむりさめてゆめじにつかぬまま
Asai nemuri samete yumeji ni tsukanu mama
Sem olhar para trás, a luz da lua se espalha na escuridão
やみにさやかつきかげふりかえることなくちって
Yami ni sayaka tsukikage furikaeru koto naku chitte

"Você" se molha com lágrimas, "nos seus" olhos profundos
きみが」なみだにぬれて「きみの」ひとみのokuに
"Kimi ga" namida ni nurete "kimi no" hitomi no oku ni
As mãos que falamos estão onde?
ふたりがはなしたそのては
Futari ga hanashita sono te wa?

No final da história que nos dá a sensação de um desfecho
しゅうまく(-Fine-)をよかんさせるものがたりのはてに
Shuumaku (-Fine-) wo yokan saseru monogatari no hate ni
Refletindo a imagem de nós dois caminhando juntos pela noite...
よりそいあるくすがたをうつしてつきよに
Yorisoi aruku sugata wo utsushite tsukiyo ni

Reunindo sonhos sem fim, dou o primeiro passo no caminho que devo seguir
かぎりないゆめをひろいあつめてめざすべきみちへひとつふみだす
Kagirinai yume wo hiroiatsumete mezasu beki michi e hitotsu fumidasu
As lágrimas que tocam nossos dedos refletem o dia em que nos reencontraremos
かさなったゆびにふれるなみだはいつかまためぐりあうひをうつす
Kasanatta yubi ni fureru namida wa itsuka mata meguriau hi wo utsusu
Sentimentos que não mudam, mesmo com o passar do tempo, me envolvem
かわりゆくながいとしつきをへたかわらないおもいふとだきよせる
Kawariyuku nagai toshitsuki wo heta kawaranai omoi futo daki yoseru
As lágrimas que tocam nossos dedos refletem o dia em que nos reencontraremos
かさなったゆびにふれるなみだはいつかまためぐりあうひをうつす
Kasanatta yubi ni fureru namida wa itsuka mata meguriau hi wo utsusu