Cuando Muere Una Dama

Quando Uma Dama Morre

Cuando Muere Una Dama

Prestem atenção, meu povoPongan atención, mi gente
Tenho um pedido a vocêsLes tengo una petición
Vai parecer estranhoParecerá diferente
Escutar isso de mimAl escucharlo en mi voz
Vou cantar meus desejos pra vocêsLes cantaré mis deseos
Quando me deixarem na sepulturaAl dejarme en el panteón
As mulheres também morremTambién las mujeres mueren
E eu quero celebraçãoY yo quiero celebración

Quero uma última farra lá no meu funeralQuiero una última parranda por allá en mi funeral
Todos os que me amaram vão ter que celebrarTodos los que me quisieron la tendrán que celebrar
Lembrando do meu sorrisoRecordando mi sonrisa
E minha forma de chorarY mi forma de llorar

Fui uma guerrilheira forte que lutou pelos seus filhosFui una guerrillera fuerte que, por sus, hijos luchó
Lembre-se bem que, quando estava viva, sua mãe não fugiuRecuerden muy bien que, en vida, su madre no se rajó
Com a cabeça bem erguida, despeçam dela com honraCon la frente muy en alto, despídanla con honor

Quero meu grupo nortenhoQuiero mi grupo norteño
E que seja tocando o tololocheY que sea con tololoche
Tomem uma bebida por mimÉchense un trago por mí
E também fumem um ou outro baseadoY también un que otro toque
A filha do povo já partiuYa se fue la hija del pueblo
A mulher dos carasLa mujer de los huevotes

E não chorem por mim, meus amigosY no me lloren, mis plebes
Só peguem algumas lembrançasUstedes nada más colecten regalías
E meus garotos do Grupo DesatadoY mis muchachos del Grupo Desatado
Continuem com a curtição, ha-haQue siga la fumadera, ja-ja

Pra todas as minhas inimigas que quiseram me imitarA todas mis enemigas que quisieron imitarme
Acabou seu pesadelo, mas vão ter inveja de mim pra sempreSe acabó su pesadilla, pero siempre han de envidiarme
Sempre fui a queridinhaSiempre fue la preferida
Não conseguiram chegar ao meu nívelNo pudieron alcanzarme

Tive amores aos montes, sei que vão sentir minha faltaAmores, tuve a montones, sé que me van a extrañar
Os que tocaram meus lábios, sei que vão aproveitarLos que mis labios tocaron, sé, los van a saborear
Mas o amor da minha vidaPero el amor de mi vida
É o que mais vai chorarEs el que más va a llorar

Pra minha família querida, meus pais e meus irmãosA mi familia querida, mis padres y mis hermanos
Sei muito bem que vamos nos encontrar de novo na outra vidaSé muy bien que, en la otra vida, volveremos a juntarnos
Para rir e se celebrarPara reír y gozar
O tanto que conquistamosDe lo mucho que triunfamos

E não sintam saudade de mim, meus queridosY no me extrañen, mis jefes
Que a filha de vocês, a rebelde, vai viver pra sempreQue su hija, la rebelde, por siempre vivirá

Agora tô indo pra outro show, vou cantar com AdãoYa me voy a otro concierto, voy a cantar con Adán
Tenho que fazer um dueto lá com o pai deleUn dueto tengo pendiente por allá con su papá
Saúl Viera e SelenaSaúl Viera y Selena
Também vão me receberTambién me recibirán

Que tenha uma última farra na minha linda Praia LargaQue en mi lindo Playa Larga haya una última parranda
Que meus irmãos cantem, minha mãe distribua floresQue me canten mis hermanos, mi madre flores reparta
Meu pai tire fotosMi padre, fotografías
E minha irmã leia minha cartaY mi hermana lea mi carta

Tomem tequila e cerveja, que as bandas toquem bem altoTomen tequila y cerveza, que toquen fuerte las bandas
Soltem borboletas por mim, me aplaudam com suas palmasSuelten, por mí, mariposas, apláudanme con sus palmas
Porque é assim que se celebraPorque así es como celebran
Quando uma dama morreCuando se muere una dama

Essa música é dedicada em memóriaEsta canción es dedicada en memoria
De Yolanda Plaque RomeroDe Yolanda Plaque Romero
E Alvina GonzalesY Alvina Gonzales
Fans que me escutaram em vidaFanáticas que me escucharon en vida
E também em sua morteY también en su muerte
Que em paz descansemQue en paz descansen