La Mentada Contestada

Resposta do Insulto À Mãe

La Mentada Contestada

AhAh
Então cê quer brincar de insultar a mãe, meu querido?¿Con qué quería jugar a las mentaditas, mijo?
Então toma sua respostaAhí le va su contestación

Já recebi aquela cartaYa recibí aquella carta
Em que você insultou minha mãeEn cual me mientas la madre
Venho falar na sua caraVengo a decirte en tu cara
Que va— você e a que te pariuQue re- tú y a tu madre

Não quis ficar com vocêNo quise seguir contigo
Porque você era um covardePorque tú eras un cobarde
Mas já era de famíliaPues ya lo traías de herencia
Igualzinho ao seu paiIgualito que tu padre

Dizia que me amava muitoSegún mucho me querías
Você nunca amou ninguémTú nunca has querido a nadie
Por isso e pelas suas mentirasPor eso y por tus mentiras
Vai e— a que te pariuVas y– a tu madre

Pra você ver que eu tenho cachorroPa' que veas que tengo perro
Vou mandar ele até você essa tardeTe lo mandaré esta tarde
Fazer poças de xixi bem grandesOrina charcos muy grandes
Pra você e sua mãe afundaremPa' que se hundan tú y tu madre

E bota colete salva-vidas na velhaY le pones salvavida' a la vieja
Pra aquela vaca não afogarPa' que no se ahogue la wey
E bora lá, Sonora, a chefonaY arriba. Sonora, jefa
Não fica triste, mãezinhaNo se agüite, amá
Que, no fim, a senhora diz que nem sente maisQue, al cabo, usted dice que ya ni la siente

Aceita o insulto à minha mãeAcepto la mentadita
Às quatro da tardeA las cuatro de la tarde
As outras vinte e três outrasLas otras veintitrés horas
Que va— você e a que te pariuVas y– tú y a tu madre

Pra você ver que não tem ressentimentoPa' que veas que no hay agüite
Quero de dar um tacoUn palito quiero darte
Pra você dar umas pauladasPa' que le des de madrazos
Na pinhata da sua mãeA la piñata de tu madre

Bate, bate, bateDale, dale, dale
Na velha chataA la vieja bomba
Bate, bate, bateDale, dale, dale
Na velha chataA la vieja bomba

Esse verso é pra sua avóEste verso es pa' tu abuela
E os que têm seu sangueY los que llevan tu sangre
De mãos dadasAgarrados de la mano
Todos com sua mãeTodos a su madre

Ai, caraAy, wey
Cê é desagradável, viuQué gacho me cae'