Half A Heart Tattoo

Tatuagem de Meio Coração

Half A Heart Tattoo

Ela estava retocando a maquiagemShe was touching up her makeup
Eu estava na fila ao ladoI was standing next in line
Não pude deixar de notarI couldn't help but notice
Debaixo das luzes do banheiro'Neath those powder room lights
Era vermelho chinês contornado de pretoIt was China red outlined in black
No lado esquerdo do ombro delaOn the left side of her shoulder
À vistaIn plain view
Eu só tive que perguntar: "Ei, qual é a dessa tatuagem de meio coração?"I just had to ask,"Hey, what's with that half heart tattoo?"

Ela olhou pra mim pelo espelhoShe glanced at me through the mirror
E começou a rirAnd started to laugh
Ela disse: "Eu sei que isso parece engraçado, mas tem outra metadeShe said,"I know this looks funny but there is another half
E é vermelho chinês contornado de preto no lado direito do ombro deleAnd it's China red outlined in black on the right side of his shoulder
Última vez que soubeLast I knew
É, em algum lugar por aí tem uma combinação com issoYeah somewhere out there is a match to this
Tatuagem de meio coração"Half a heart tattoo"

"Bem, a última vez que ouvi, uma ruiva"Well that last I heard some redhead
Chamou a atenção dele em Nova OrleansCaught his eye in New Orleans
E antes disso foi uma loira em Baton RougeAnd before that it was a blonde in Baton Rouge
Eu sei que tem pelo menos uma dúzia de garotas exibindo uma dessasI know there's at least a dozen gals out sporting one of these
Achando que são as únicas idiotasThinking that they're the only fool
Que ele deixou com uma tatuagem de meio coração"That he left with a half a heart tattoo"

Bem, garota, você tem minha simpatiaWell girl you got my sympathy
Eu conheci um cara assimI knew a guy like that
Eu disse: "Você não vai acreditar nisso"I said,"You ain't gonna believe this"
Então eu puxei meu casaco pra trásThen I pulled my jacket back
"É, é vermelho chinês contornado de preto no lado esquerdo do meu ombro"Yeah it's China red outlined in black on the left side of my shoulder
Ainda bem novaStill fairly new
Acho que tem uma porção de nósI guess there's just a whole mess of us
Com uma tatuagem de meio coração"With a half a heart tattoo"

Bem, a última vez que ouvi, ele se mudouWell the last I heard he moved in
Com uma dançarina de L.A.With some dancer from L.A.
Mas aposto que isso não vai durar uma ou duas semanasBut I'm betting that won't last a week or two
Ele ama o suficiente pra deixar sua marca e depois vai emboraHe loves them long enough to leave his mark and then he's on his way
E ele é tão bom que elas nunca têm ideiaAnd he's so good they never have a clue
Até ficarem presas com uma tatuagem de meio coração'Til they're stuck with a half a heart tattoo
Então, garotas, certifiquem-se de que o cara ao seu ladoSo ladies make sure that guy standing next to you
Não está usando uma tatuagem de meio coraçãoAin't wearing no half a heart tattoo