Kiss of the Spider Woman

Beijo da Mulher-Aranha

Kiss of the Spider Woman

Mais cedo ou mais tarde você vai se depararSooner or later you're certain to meet
No quarto, na sala, ou até na rua a vagarIn the bedroom, the parlor, or even the street
Não tem lugar no mundo que você possa escaparThere's no place on earth you're likely to miss
Do seu beijoHer kiss

Mais cedo ou mais tarde sob o sol ou na escuridãoSooner or later in sunlight or gloom
Quando as velas vermelhas piscam, ela entra na sua visãoWhen the red candles flicker, she'll walk in the room
E as cortinas vão balançar, e o fogo vai chiarAnd the curtains will shake, and the fire will hiss
Lá vem o seu beijoHere comes her kiss

E a Lua vai se apagandoAnd the Moon grows dimmer
Na maré que vai emboraAt the tide's low ebb
E suas contas negras brilhamAnd her black beads shimmer
E você quer se mover, mas tá preso na teia agoraAnd you're aching to move, but you're caught in the web

Da Mulher-AranhaOf the Spider Woman
Com sua capa de veludoIn her velvet cape
Você pode gritarYou can scream
Mas não pode fugirBut you cannot escape

Mais cedo ou mais tarde seu amor vai chegarSooner or later your love will arrive
E ele toca seu coração, você fica alerta, a vibrarAnd he touches your heart, you're alert and alive
E só tem um alfinete que pode furar essa alegriaAnd there's only one pin that can puncture such bliss
É o beijo delaHer kiss

Mais cedo ou mais tarde você vai se banhar em sucessoSooner or later you bathe in success
E seus súditos vão saudar, só dizem sim, sem excessoAnd your minions salute, they say nothing but yes
Mas seu poder é vazio, desaparece como a névoaBut your power is empty, it fades like the mist
Uma vez que você foi beijadaOnce you've been kissed

E a Lua vai se apagandoAnd the Moon grows dimmer
Na maré que vai emboraAt the tide's low ebb
E sua respiração aceleraAnd your breath comes faster
E você quer se mover, mas tá preso na teia agoraAnd you're aching to move but you're caught in the web

Da Mulher-AranhaOf the Spider Woman
Com sua capa de veludoIn her velvet cape
Você pode correrYou can run
Você pode gritarYou can scream
Você pode se esconderYou can hide
Mas não pode escaparBut you cannot escape