Donne-moi le temps

Dê-me o Tempo

Donne-moi le temps

Tanta gente querTell'ment de gens veulent
Tanto ser amadoTell'ment être aimés
Pra se dar podePour se donner peuvent
Tudo abandonarTout abandonner
Tantas erros que a genteTellement d'erreurs qu'on
poderia evitarpourrait s'éviter
Se soubéssemos só um pouco esperarSi l'on savait juste un peu patienter

{Refrão:}{Refrain:}
Dê-me o tempoDonne-moi le temps
Pra aprender o que é preciso aprenderD'apprendre ce qu'il faut apprende
Dê-me o tempoDonne-moi le temps
Pra avançar como eu sintoD'avancer comme je le ressens
Não existe amor ao acasoY'a pas d'amour au hasard
Ou que chega tarde demaisOu qui arrive trop tard
Eu vou aprender a esperarJ'appendrai le temps d'attendre

Tantos sonhos queTellement de rêve qui
são desperdiçadosse trouvent gâchés
Vivendo tudo, só pra escaparA vivre tout, juste pour s'évader
Nossas medos valemEst ce que nos peurs valent
Tanto a penaA ce point la peine
Pra exigir tão pouco de nós mesmos?Pour exiger aussi peu de nous même ?

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Você terá o tempoTu auras le temps
De pegar o que você quer pegarDe prendre ce que tu veux prendre
Você terá o tempo de nos fazer avançar juntosTu auras le temps de nous faire avancer ensemble
Tanta gente se procuraTant de gens se cherchent
Se deseja, se segue e se perdeSe désirent, se suivent et se perdent
Vamos nos dar o trabalhoDonnons nous la peine
De nos descobrir, nos conhecerDe se découvrir, se connaître
Eu não vou deixar o amor ao acasoJe ne laisserai pas l'amour au hasard
Nem que seja tarde demaisNi qu'il soit trop tard
Se a paciência se aprendeSi la patiente s'apprend
Eu vou aprender o que é esperarJ'apprendrai ce qu'est attendre
Eu estou levando o tempoJe prends le temps
Pra que você me esperePour que tu m'attendes
O tempoLe temps
Pra vocêPour toi