Selma Världserövraren

Selma, a Conquistadora do Mundo

Selma Världserövraren

Eu pensei que em todo o mundoI hela världen trodde jag
No ar, na água e nas pedrasI luften, vattnet och stenarna
No sol, nas estrelas, na TerraSolen, stjärnorna, Jorden

Quando eu era jovem, eu era assimNär jag var ung var jag likadan
Todo o nosso mundo era nossa pátriaHela vår värld var vårt fosterland
Mas ele encolheu um pouco, simMen nog krympte den litegrann
Agora chega de TerraNu fick det räcka med Jorden

Quando cresci, ficou claro pra mimNär jag blev stor blev det klart för mig
Que cada um pensa mais em siAtt var och en tänker nog mest på sig
E eu era uma garota mal pagaOch jag var en lågavlönad tjej
Apenas uma visitante na TerraBara en gäst på Jorden

E nesses quartos de pensãoOch i dessa inackorderingsrum
Onde a gente ficava quieto e mudoDär man fick sitta tyst och stum
Um inventário que pagavaEtt betalande inventarium
Uma prisioneira na TerraEn fånge i bur på Jorden

E os anos com Karlsson até que foram bemOch åren med Karlsson dom gick väl an
Mas o apartamento era dele, simMen lägenheten den hade han
E preferi deixar esse homemOch hellre än att leva med denna man
E sair dessa TerraLämnade jag denna Jorden

Então chegou a hora da fila da moradiaSå var det dags för bostadskön
"Qual a sua idade, profissão e salário?""Vad har ni för ålder, yrke och lön?"
Meio velha, pobre e do sexo femininoHalvgammal, fattig och kvinnligt kön
Então não há lugar na TerraDå finns ingen plats på Jorden

Agora estou em um asiloNu har jag hamnat på ålderdomshem
Aqui somos duzentos e oitenta e cincoHär är vi två hundra åttio fem
E eu sinto em cada membroOch jag känner det i varenda lem
Como eu anseio pela TerraHur jag längtar till Jorden

Logo vou ter meu próprio quartoSnart ska jag få ett eget rum
Um de um metro e meio de largura e uns trinta centímetrosEtt fem fot brett och ett par tre tum
E então acontece um mistérioOch då sker ett mysterium
Então eu me tornarei uma com a TerraDå blir jag ett med Jorden