Ach Jaap, Wat Ben Je Passe

Ah Jaap, O Que Aconteceu Com Você

Ach Jaap, Wat Ben Je Passe

Meu Deus, já faz tanto tempo assimMijn God, is dat nou alweer zoveel jaar gelee'
Que você desapareceu, você e sua canção vermelhaDat je verdween, jij en je rode lied
Recentemente ouvi seu repertório na Rádio 2Ik hoorde laatst je repertoire op Radio 2
Tudo voltou, tempos esperançosos, eu cantei juntoAlles kwam t'rug, hoopvolle tijd, ik zong mee

'Caixa de som boom', 'Três esquadrões''Blokkendoos boem', 'Drie eskadrons'
'Flocos ao vento''Pluizen in de wind'
Jaap van de MerweJaap van de Merwe
Ah Jaap, o que aconteceu com vocêAch Jaap, wat ben je passe

Um homem bravo com uma guitarra, à noite no círculoEen boze man met een gitaar, 's nachts op de kring
Rosa na mão, rosa na lapela, rosa no frioRoos in de vuist, roos op je kraag, roos in de kou

Um amador, todo mundo achava, menos vocêEen amateur, vond iedereen, behalve jij
Mais alguns anos e você seria maior que o Wim KanNog een paar jaar en je was groter dan Wim Kan
Rimos tanto quando você disse isso, com toda seriedadeWat lachten we toen je dat zei, in alle ernst
Você estava sério, mesmo que fosse um plano de cinco anosJe keek er bij, al was 't een vijfjarenplan

Assim como um canta sobre seu amorZoals de een zingt over z'n lief
Você cantou com as bochechas vermelhas a revolução, porque ela veioZo bezong jij met rooie wangen de revolutie, want die kwam
Ah, nenhum amor te traiu tanto quanto elaAch, geen liefde heeft je zo vaak bedrogen als zij
Rosa na mão, rosa na lapela, rosa no frioRoos in je vuist, roos op je kraag, roos in de kou

Ah, querido Jaap, não sabemos mais onde estáAch, beste Jaap, we weten niet meer waar 't ligt
Aquela canção vermelha, aqueles ideais, aquela ideiaDat rode lied, die idealen, dat idee
Nem no Leste e nem no OesteNiet in 't Oosten en in 't Westen niet
Nem na nossa cabeça, nem no nosso coraçãoNiet in ons hoofd, niet in ons hart
Parece que passou't Lijkt passe

Sonhador, Dom QuixoteDommelaar, Don Quichotte
Jesus, Joop den UylJezus, Joop den Uyl
Seus heróis eram perdedoresHelden van jou waren verliezers
Perderam a batalhaLegden 't af

No café eu compro uma rosa e penso em vocêIn 't cafe koop ik een roos en denk aan jou
Rosa na minha mão, rosa no frioRoos in m'n vuist, roos in de kou
Rosa na sua sepulturaRoos op je graf

Flocos ao vento flutuam devagarPluizen in de wind verzweven traag
E ninguém sabe para onde vãoEn niemand weet waarheen