Als vrienden

Como Amigos

Als vrienden

Um deslize em LeningradoEen slippertje in Leningrad
Uma rapidinha em BerlimEen wipje in Berlijn
Como nos divertimosWat hebben we een lol gehad
Quando rolou no tremToen we 't deden in de trein
Onde ficou a lealdade verdadeiraWaar werd oprechter trouw
É coisa do passado, não do presenteIs iets van toen en niet van nu

refr.:refr.:
Vamos nos separar como amigosWe gaan als vrienden uit elkaar
Sem obrigações, sem futuro, sem passadoGeen plicht, geen toekomst, geen verleden
Mesmo assim, vamos nos separar amigavelmenteToch gaan we vriendelijk uit elkaar
Para nós, só importava o agoraVoor ons telde alleen het heden

Um rapidinho no hallEen vluggertje in het portiek
Um trabalho manual no meioWat handwerk tussendoor
Por que você se preocupa com moralidade?Wat loop je voor moreel geziek?
O mundo vai acabar de qualquer jeitoDe wereld gaat toch eens teloor
Pois a lealdade verdadeiraWant werd oprechte trouw
Não é muitas vezes um inferno para homem e mulher?Niet vaak een hel voor man en vrouw?

refr.refr.

Amor perdido em LeningradoAmour perdu in Leningrad
Muitas lágrimas em BerlimWat huilen in Berlijn
Como tivemos bons momentosWat hebben we 't goed gehad
Adeus, meu amor, lá vem o tremAdieu, mijn lief, daar komt de trein
Mas a lealdade verdadeiraToch was oprechte trouw
Foi algo que tivemos eu e vocêWel iets geweest voor mij en jou

Vamos nos separar como amigosWe gaan als vrienden uit elkaar
Sem obrigações, sem futuro, sem passadoGeen plicht, geen toekomst, geen verleden
Mesmo assim, vamos nos separar amigavelmenteToch gaan we vriendelijk uit elkaar
Para nós, só contava o passado.Voor ons telde nog alleen 't verleden