Amsterdams Parfum

Perfume de Amsterdã

Amsterdams Parfum

Eu vivo do ar de AmsterdãIk leef op Amsterdamse lucht
Desde a minha mais tenra infânciaVanaf mijn vroegste kindertijd
Eu sinto o perfume de AmsterdãIk raak het Amsterdams parfum
Até nos meus sonhos raramente me percoZelfs in mijn dromen zelden kwijt
Esse cheiro de óleo, betume e cordaDie geur van olie, teer en touw
De fumaça de escapamento e cocô de pombaVan uitlaatgas en duivenstront
E sempre que sopra um ventinhoEn steeds als het een beetje waait
A respiração do portoDe adem van de havenmond

Minha Amsterdã, minha cidade do mundoMijn Amsterdam, mijn wereldstad
Eu quase sempre sinto você por pertoIk ruik haast altijd jou erbij
Até nas terras mais distantesTot in den verste vreemde toe
Minha própria cidade fedida à beira do IJMijn eigen stinkstad aan het IJ
Minha AmsterdãMijn Amsterdam

Uma noite no final do outonoZo'n avond in de late herfst
Quando estou feliz e sozinhoAls ik gelukkig en alleen
Faço um passeio pelos canaisEen rondje langs de grachten maak
E só neblina ao meu redorEn niets dan nevel om mij heen
Enquanto em cada barco habitadoTerwijl op ieder woonschip
Mais uma chaminé torta fumaça valenteWeer een kromme schoorsteen dapper rookt
Então a névoa ganha o cheiro forteDan krijgt de mist de scherpe geur
De lareiras a lenhaVan kacheltjes op hout gestookt

Minha Amsterdã, meu casaco quenteMijn Amsterdam, mijn warme jas
Mesmo quando o frio do inverno me mordeOok als de winterkou me bijt
E todas as noites são escurasEn alle nachten donker zijn
Você exala aconchegoDan walm je van geborgenheid
Minha AmsterdãMijn Amsterdam

O cheiro da fábrica de chocolateDe geur van de cacaofabriek
Ainda paira em véus sobre o diaHangt nog in sluiers om de dag
Quando eu vi meu primeiro grande amorDat ik in het Mirandabad
No MirandabadMijn eerste grote liefde zag
Um verdadeiro homem de quinze anosEen echte man van vijftien jaar
Com quem eu pedalei depoisBij wie ik op de fiets daarna
Ao longo do Amstel em uma nuvemDe Amstel langs reed in een wolk
De chocolate amargo e doceVan bitterzoete chocola

Minha Amsterdã, meu segundo euMijn Amsterdam, mijn tweede ik
Por quem eu ainda me apaixono todo diaVoor wie ik elke dag nog val
Meu amante que nunca me abandonaMijn minnaar die mij nooit verlaat
De quem sempre vou gostarVan wie ik altijd houden zal
Nenhuma cidade acaricia tanto os sentidosGeen stad die zo de zinnen streelt
Nenhuma cidade fortalece tanto o coraçãoGeen stad die zo het hart versterkt
Nenhuma cidade deixa minha cabeça a milGeen stad brengt zo mijn hoofd op hol
Nenhuma cidade é tão intoxicanteGeen stad die zo bedwelmend werkt

Minha Amsterdã, meu burburinhoMijn Amsterdam, mijn roezemoes
Minha primeira escolha sem misturaMijn onversneden eerste keus
Com muito mais corpo que BordeauxMet veel meer body dan Bordeaux
E Jesus, que nariz lindoEn Jezus wat een mooie neus
Minha AmsterdãMijn Amsterdam