Bezorgde Moeder

Mãe Preocupada

Bezorgde Moeder

Crianças não deveriam morrerKinderen horen niet te sterven
Mas isso acontece por causa de pneusMaar het gebeurd door autoband
Por fogo, por açoDoor vuur, door staal
Por vidro, em estilhaços ou em pedaçosDoor glas, in splinters of aan scherven
Por mãos humanas hora após horaDoor mensenhanden uur naar uur

Tantas mil possibilidadesZo veel duizend mogelijkheden
E eu tenho talento para a visãoEn ik heb aanleg voor het visioen
Preciso gastar muito tempo e energiaIk moet veel tijd en energie besteden
Com o que a morte pode fazerAan wat de dood haar aan kan doen
Eu tenho uma criança, quero mantê-laIk heb een kind, dat wil ik houden

Sou alguém que precisa se controlarIk ben iemand die zichzelf moet temmen
Já estou passando pelo infernoIk ga toch al door de hel
Minha preocupação não tem freiosMijn bezorgdheid heeft geen remmen
Dizem que motos, carros simMen zegt mij: brommers, auto's wel
Mas minha preocupação não tem freiosMaar mijn bezorgdheid heeft geen remmen
Conte cada canal e cada valaTel elk kanaal en elke sloot
Meus medos não podem ser domadosMijn angsten zijn maar niet te temmen
Não quero morrer afogadaIk wil niet een verdrinkingsdood
Eu tenho uma criança, quero mantê-laIk heb een kind, dat wil ik houden

Grama alta cobrindo as estradasOverwoekerd gras de wegen
Impedindo ervas daninhas de passarVerhinder onkruid elk verkeer
Eu consegui essa filhaIk heb die dochter toch gekregen
E a vida dela é tão frágilEn haar leven is zo teer
E a tempestade deve ser proibidaEn het noodweer dient verboden
Relâmpago, vento forte, o que maisBliksem, rukwind, wat niet al
Porque toda tempestade exige uma morteWant ieder noodweer eist een dode
Como é fácil uma árvore cairHoe licht komt er een boom te val
Quem evita o vento, apaga os fogosWie mijdt de wind, die dooft de vuren
Que não fazem trabalho de lareira ou gásDie geen laswerk maakt van haard of gas
Porque essas são as últimas horas da minha filhaOmdat dit mijn dochters laatste uren
O trabalho das suas mãos foiHet werk van uw handen was
Eu tenho uma criança, quero mantê-laIk heb een kind, dat wil ik houden
Eu tenho uma criança, quero mantê-laIk heb een kind, dat wil ik houden