Cimetiere

Cemitério

Cimetiere

Duas mulheres sentadas na minha frente no ônibusTwee vrouwen zaten voor me in de bus
Com permanentes arrumadas, roupas escurasMet nette permanenten donkere kleren
Elas conversavam entre siZe zaten met elkaar te converseren
Uma falava sobre o neto da irmãDe een sprak over 't kleinkind van haar zus
A outra tinha margaridas em um jornalDe ander had margrieten in een krant
Colhidas de manhã cedo do próprio jardimVanmorgen vroeg geplukt uit eigen tuin
Eu parecia muito mais bronzeado em comparaçãoIk zag bij hen vergeleken heel erg bruin
Passávamos pelo interior da FrançaWe reden door het Franse platteland
Mal conseguia entender o que diziamIk kon ze maar ternauwernood verstaan
E queria saber o destino da viagemEn wilde eigenlijk wel hun reisdoel weten
Mas, ah, com franceses isso é complicadoMaar ja bij Fransen kun je dat vergeten
E além do mais, que importância tinha pra mimEn bovendien wat ging het me ook aan

De repente, chegou a parada delas, cemitérioIneens was daar hun halte, cimetiere
Um lugar de descanso e elas desceramBegraafplaats dus en daar stapten ze uit
O ônibus partiu de novo com muito barulhoDe bus trok alweer op met veel geluid
Elas caminharam até o portão sem estresseZe liepen naar de poort zonder misere
Só um saquinho plástico na mãoGewoon een plastic tasje in hun hand
E com uma tristeza que já estava acostumadaEn vast met een verdriet dat al gewend was
Uma perda que todos já conheciamVerlies dat al aan iedereen bekend was
Na verdade, não havia nada de anormalEr was dus eigenlijk weinig aan de hand

Só que eu senti as lágrimas surgiremAlleen ik voelde plots de tranen komen
Pelo que elas iam fazer, cuidar de um túmuloOm wat ze gingen doen, een graf verzorgen
De repente, minha raiva, bem escondidaIneens was daar mijn woede diep verborgen
Foi tirada de mim por esses canalhasDat is me door die schoften ook ontnomen

Só um pouco sentando no túmuloGewoon een beetje zitten aan het graf
Claro, o da mamãe e do papaiNatuurlijk dat van mama en van vader
Arrancam as ervas daninhas e regam as plantasMen wied het onkruid en geeft planten water
E de vez em quando limpam a pedraEn sopt zo af en toe de steen ieens af
Pensando em como eraEen beetje denken aan zoals het was
Como costumávamos nos sentar à mesaZoals we vroeger om de tafel zaten
Antes de termos que deixar tudo pra trásVoordat we alles achter moesten laten
Sente-se a dor e corta-se a grama altaMen voelt de pijn en knipt eht hoge gras

Ah sim, eu também comecei a dizer cadisjO ja, ik ben ook wel cadisj gaan zeggen
Lá naquele lugar onde foram assassinadosDaar op die plek waar ze toen zijn vermoord
E Deus deve ter ouvido isso tambémEn dat zal god ook best hebben gehoord
E você pode colocar cem coroas se quiserEn je mag van mij nog honderd kransen leggen
Mas eu quero na primavera com uma caixinhaMaar ik wil in het voorjaar met zo'n doosje
Daquelas cheias de sementes de bal semineZo van de kweker vol met bal semine
E então plantar e dar uma choradinhaEn die dan poten en een beetje grienen
E diga, assim deve ser por um tempoEn zeg nou zo moet het weer een poosje

Eu me acostumei a aceitar'k Heb mij eraan gewend te accepteren
Que nunca será realmente aceitávelDat het toch nooit te accepteren is
Nem falo mais sobre a falta que fazIk praat niet eens meer over het gemis
Não adianta se machucar sempreHet heeft geen zin jezelf steeds te bezeren
Mas lá naquele ônibus doeuMaar toen daar in die bus deed het toch zeer
Que eu não tenho um lugar onde posso dizerDat ik geen plek heb waar ik zeggen mag
Tchau, amores, em breve estarei de voltaDag schatten, over een tijdje kom ik weer
Penso em vocês, quase todo diaIk denk aan jullie, bijna elke dag