Dag Zei Ik

Adeus, Escrevi

Dag Zei Ik

Antigamente, em casa, não era nada fácilVroeger bij ons thuis was het bepaald niet zo rooskleurig
Na verdade, é um milagre que eu não tenha sufocadoEigenlijk een wonder dat ik toen niet ben gestikt
Brigas, palavras duras, sempre cheio de ódio e tristezaRuzies, harde woorden, altijd hatelijk en treurig
Mas para os visitantes e o mundo lá fora, tudo em ordemMaar voor de visite en de buitenwereld keurig
Deus, passei várias noites chorando no meu quartoGod, ik heb wat nachten op mijn kamertje gesnikt
Sonhava sempre com uma vida livre e radianteIk droomde steeds weer van een vrij en stralend leven
E com uma existência amorosa e cheia de emoçãoEn van een liefdevol en tintelend bestaan
E então, sob a lua cheiaEn toen, bij volle maan
Eu fui embora de casaBen ik van huis gegaan
Só escrevi uma carta de despedida curtaIk heb alleen een korte afscheidsbrief geschreven

Adeus, escrevi, já deuDag, schreef ik, 't is mooi geweest
Decidi desaparecer'k Heb besloten te verdwijnen
Sou jovem demais pra murchar'k Ben te jong om weg te kwijnen
Nessa mentalidade mofadaIn die muffe hokjesgeest
Se você ler essas palavrasAls je deze woorden leest
Começa pra mim a grande festaBegint voor mij het grote feest

E eu estava certo, a vida explodia e brilhavaEn ik had gelijk, het leven knetterde en straalde
O que eu sonhei parecia existir de verdadeWaar ik van gedroomd had bleek in 't echt ook te bestaan
Parecia que agora eu respirava de verdade pela primeira vez't Leek wel of ik nu pas voor het eerst echt ademhaalde
O que eu quisesse fazer, eu que decidiaWat ik ook wou doen, ik was degeen die dat bepaalde
Jesus, que liberdade - e eu me apaixonei pelo DaanJezus, wat een vrijheid - en ik werd verliefd op Daan
Ríamos, comíamos, transávamos, conversávamos, dormíamos juntosWe lachten, aten, vrijden, praatten, sliepen samen
Seríamos amigos até o último suspiroWe zouden vrienden blijven tot de laatste snik
Pelo menos, eu esperavaAlthans, dat hoopte ik
Até aquele momentoTot aan dat ogenblik
Que eu percebi que às vezes as coisas têm um fimDat ik begreep dat dingen soms een einde namen

Bom, eu disse, então vou emboraGoed, zei ik, dan ga ik maar
Melhor partir logoBeter maar meteen vertrekken
Do que criar falsas esperançasDan nog valse hoop te wekken
O destino é imprevisível't Lot is onberekenbaar
Mas não é um desastre, né?Maar het is geen ramp, nietwaar
Vamos nos separar como amigosWe gaan als vrienden uit elkaar

Ah, com o tempo você percebeAch, je krijgt gelukkig met de jaren in de gaten
Que a vida toda é uma grande despedidaDat het hele leven een groot afscheidnemen is
Sempre há espaços vazios, sempre outras lacunasAltijd lege plekken, steeds weer andere hiaten
A cada vez, você tem que deixar pessoas para trásElke keer opnieuw moet je weer mensen achterlaten
Eu já sei de antemão - que vou sentir falta de vocêsIk weet al van tevoren - dat ik jullie strakjes mis
Mas sempre serei, juro, sempre gratoMaar ik zal altijd, echt hoor, altijd dankbaar blijven
Pela presença de vocês e todo aquele calor da plateiaVoor jullie komst en al die warmte uit de zaal
Obrigado a todosDank jullie allemaal
Foi fenomenalHet was fenomenaal
Voltem a me visitar - ou entãoKom nog eens langs - en anders moet je
Escrevam pra mimMaar eens schrijven

Adeus, digo, até logo entãoDag, zeg ik, tot ziens maar weer
Se você quiser, venha mais uma vezAls je zin hebt kom nog maar 's
Eu cuido pra sopa estar prontaIk zorg dat de soep weer klaar is
Não, na próxima vezNee, de vollegende keer
Farei mais um poucoMaak ik nog een potje meer
Adeus, senhora, até logo, senhorDag mevrouw, tot ziens meneer

Adeus, diz Dick, ele também está tristeDag, zegt Dick, ook hij is triest
Que a despedida chegouDat het afscheid is gekomen
Ele preferia ter levado você't Liefst had hij u meegenomen
É difícil para um artista't Is ook rot voor een artiest
Quando o público escolhe a saídaAls 't publiek de uitgang kiest
E você perde todo contatoEn je elk contact verliest

Bom, eu digo, tem que ser assimGoed, zeg ik, het moet dan maar
Você também deve querer dormirU zult ook wel willen slapen
Ou talvez fazer mais uma rapidinhaOf nog eerst een wipje maken
Aproveitem e se aconcheguemKruip maar lekker bij elkaar
Um último gesto de despedidaNog een laatste handgebaar
Boa noite e au revoirGoede nacht en au revoir