De nachten van Parijs

As noites de Paris

De nachten van Parijs

Quando a noite chega em ParisAls 't nacht wordt in Parijs
Você vê no cinza e no pretoJe ziet in 't grauw en zwart
As luzes de neonDe lichtreclames
Que são tão cinzas quanto seu coraçãoDie zo grauw zijn als je hart
Então você anda, anda sóDan loop je, loop je maar
Seu corpo cheio de raivaJe lijf vol chagrijn
Seu cara tá em algum lugarJe vent is ergens
Onde um homem não deveria estarWaar een vent geen vent kan zijn

As noites de ParisDe nachten van Parijs
São sem fim e cinzasZijn eindeloos en grijs
As ruas sem fimDe straten zonder end
Cadê meu homem, meu cara?Waar is mijn man, mijn vent
Você não sabe o que fazerJe weet niet wat je doet
Como sua vida deve serHoe of je leven moet
Dizem que você se acostumaZe zeggen dat het went
Mas cadê meu homem, meu cara?Maar waar is mijn man, mijn vent

Eu acreditei em um sonhoIk geloofde in een droom
Mas os sonhos são curtosMaar dromen duren kort
E de repente você se dá contaEn plotseling knap je af
Quando acorda de verdadeWanneer je wakker wordt
Então você pensa: Ah, que drogaDan denk je: Ach, verrek
Assim não é a vidaZo is het leven niet
A felicidade dura um momentoGeluk duurt een moment
E depois vem toda a tristezaEn dan komt al 't verdriet

As noites de ParisDe nachten van Parijs
São sem fim e cinzasZijn eindeloos en grijs
As ruas sem fimDe straten zonder end
Cadê meu homem, meu cara?Waar is mijn man, mijn vent
Você sente: seu corpo vaiJe voelt: je lichaam gaat
Como uma máquinaNet als een automaat
Dizem que você se acostumaZe zeggen dat het went
Mas cadê meu homem, meu cara?Maar waar is mijn man, mijn vent

Mas às vezes eu penso: Vai, caraMaar soms denk ik: Toe nou, mens
Talvez você não esteja certaJe bent misschien niet wijs
Seu cara vai voltar logoJe vent komt straks terug
E então Paris vai festejarEn dan feest heel Parijs
Então a noite cantaDan zingt de nacht
Então toca uma música loucaDan klinkt wilde musettemuziek
Então dançamos na ruaDan dansen we op straat
Com a vizinhança como plateiaMet de buurt als het publiek

Então as noites são quentesDan zijn de nachten warm
E dançantes de alegriaEn dansend van plezier
Você ouve em cada esquinaHoor je op iedere hoek
Meu cara voltou, tá aquiMijn vent is terug, is hier

Então a terra faz festaDan viert de aarde feest
O céu traz alegriaDe hemel maakt vertier
Você ouve em cada esquinaHoor je op iedere hoek
O cara dela voltou, tá aquiD'r vent is terug, is hier
Tá aqui, tá aqui, tá aquiIs hier, is hier, is hier