De oude kat

A Velha Gata

De oude kat

O que eu já passei!Wat ik allemaal heb doorstaan!
O que me fizeram!Wat mij allemaal is aangedaan!
Mas mesmo assim e apesar disso:Maar niettemin en ondanks dat:
Ainda tem vida na velha gataEr zit nog leven in de ouwe kat

Fui rico numa mansãoRijk geweest in een villa
Lá na Côte d'AzurErgens aan de Côte d'Azur
Com joias, uma chinchilaMet juwelen, een chinchilla
E um Breitner na paredeEn een Breitner aan de muur

Fui preso, traídoGearresteerd, verraden
Pela Charlotte, minha amigaDoor Charlotte, m'n vriendin
Detido em Baden BadenGedetineerd in Baden Baden
Um mês na cadeiaVoor een maand de bajes in

Arruinado, endividado, tão pobre quanto JóGeruïneerd, diep in de schuld, zo arm als Job
E mesmo assim, e mesmo assim, e mesmo assimEn toch, en toch, en toch
Eu consegui me reerguerIk kwam er boven op

E a Charlotte está em ReykjavikEn Charlotte is in Reykjavik
Sufocada com um espinhaço de linguadoIn een tarbotgraat gestikt

Então eu penso: Ah...Dan denk ik even: Och...
Ainda estou aquiIk ben er nog

Mantido em CopenhagueGemainteneerd in Kopenhagen
Por um dramaturgo dinamarquêsDoor een Deense dramaturg
Maltratado com marteladasGemolesteerd met hamerslagen
Por um médico em MiddelburgDoor een arts in Middelburg

Em uma peregrinação a LourdesOp een bedevaart naar Lourdes
Perseguido por um bispoDoor een bisschop nagezeten
Em um festival em WoerdenOp een festival in Woerden
Mordido por um corretorDoor een makelaar gebeten

O que eu já passei!Wat ik allemaal heb doorstaan!
O que me fizeram!Wat mij allemaal is aangedaan!
Mas mesmo assim e apesar disso:Maar niettemin en ondanks dat:
Ainda tem vida na velha gataEr zit nog leven in de ouwe kat

Tem vários carasEr zijn allerhande heren
Que eu poderia chantagearDie ik zou kunnen chanteren
Agora mesmo……Nu meteen………

Mas eu sempre serei uma damaMaar ik blijf altijd een dame
Por isso não vou citar nomes:Daarom noem ik nu geen namen:
Era o irmão do EscofierHet was de broer van Escofier
E um primo do Willem IIEn een neef van Willem II

E um cunhado do HoudiniEn een zwager van Houdini
E um tio do MussoliniEn een oom van Mussolini
Ah, não, eu não vou fazer isso, mas mesmo assim……Ach, nee ik doe het niet, maar toch……
Ainda estou aquiIk ben er nog

Vaguei por todo o continenteRondgezworven over 't hele continent
Sempre com um incidente surpreendenteTelkens weer een opzienbarend incident

Ataque em VienaGeattaqueerd in Wenen
Por um violinista desafinadoDoor een schrammelviolist
Penetrado em AtenasGepenetreerd in Athene
Lá em cima da AcrópoleBoven op de Akropolis

Em Londres, picado por uma mosca tsé-tséIn Londen door een tseetseevlieg gestoken
Que passou pela alfândegaDie was door de douane heen gebroken
Em Roma, atropelado por um ônibusIn Rome onder een Trolleybus gekomen
Meu apêndice foi tirado quatro vezesM'n blinde darm is vier keer weggenomen

Gabinetes caíramKabinetten zijn gevallen
E eu também, é verdadeEn ik ook weliswaar
Mas eu me levantei de novoMaar ik ben weer opgekrabbeld
Como um malabaristaAls een duikelaar

Tantos príncipes renunciaramZoveel vorsten afgetreden
Tantas pessoas morreramZoveel mensen overleden
E minha própria irmã TreesEn mijn eigen zuster Trees
Foi até estrangulada por um chinêsZelfs gewurgd door een Chinees

Tanta desgraça viZoveel narigheid gezien
E tantos mortos tambémEn zoveel dooien bovendien
Mas ah……Maar ach……
Eu e a velha WilhelmienIk en de ouwe Wilhelmien
Sim, nós ainda estamos aquiJawel, wij zijn er nog

O que eu já passei!Wat ik allemaal heb doorstaan!
O que me fizeram!Wat mij allemaal is aangedaan!
Mas mesmo assim e apesar disso:Maar niettemin en ondanks dat:
Ainda tem vida na velha gataEr zit nog leven in de ouwe kat

Apesar de todos os problemas que eu tiveOndanks alle troubles die ik had
Ainda tem vida, muita vidaEr zit nog leven, heel veel leven
Sempre de péAltijd overend gebleven
Espere um pouco, espere um poucoWacht maar even, wacht maar even
Querido:Lieve schat:
Ainda tem vida na velha gata!Er zit nog leven in de ouwe kat!
Miaaaaaaaauw!!!!Miaaaaaaaauw!!!!