Gut, kijk haar

Nossa, olha pra ela

Gut, kijk haar

Desde que me lembro, com certeza desde os doze anosAl zolang ik me herinner, zeker sinds m'n twaalfde jaar
Eu sou frequentemente olhada com esse olhar de: Nossa, olha pra elaWord ik dikwijls nagekeken met zo'n blik van: Gut, kijk haar
E então as pessoas se cutucam e às vezes riem juntoEn dan stoot men elkaar aan en soms dan giechelt men erbij
E isso acontece, porque sinto que, quase sempre, é sobre mimEn dat gaat, want zoiets voel ik, bijna altijd over mij
Oh, quando isso acontece, nunca sei o que fazerO, wanneer zoiets gebeurt dan weet ik nooit wat ik moet doen
Meu cabelo tá bagunçado, minha saia tá torta, tem cocô no meu sapatoZit m'n haar gek, hangt m'n rok scheef, heb ik poep onder m'n schoen
Minha máscara escorreu, meus pés não são grandes demaisIs m'n mascara doorgelopen, zijn m'n voeten niet te groot
Pareço estranha, tô gordinha, essa blusa me deixa ridículaLijk ik truttig, word ik mollig, staat die blouse me idioot

Lembro da primeira vez, eu devia ter uns treze anos'k Weet de allereerste keer nog, 'k zal net dertien zijn geweest
Pegando o trem pra casa do tio Henk e da tia Joke em UitgeestMet de trein naar Ome Henk en Tante Joke in Uitgeest
Eu tinha saído rapidinho, porque precisava ir ao banheiroIk was even weggelopen, want ik moest naar de wc
E depois de dez minutos, voltei pra cabineEn na tien minuten kom ik dus weer terug in de coupe
Mas, assim que me sentei, um barulho horrível soouMaar, nadat ik was gaan zitten klonk een akelig geluid
Tinha ar debaixo do meu assento e ele saiu com tudoD'r zat lucht onder mijn zitting en die perste zich eruit
Bom, eu sinto as pessoas olhando com aquele olhar de: típico criançaNou, ik voel de mensen kijken met zo'n blik van: typisch kind
Acabou de sair do banheiro e agora solta um pum aquiKomt zojuist van het toilet af en dan laat ze hier een wind

Então, assim começou, não tem mais o que fazerNou, dus zo is het begonnen, d'r is niks meer aan te doen
Sempre que olham pra mim, oh, me sinto tão idiotaSteeds wanneer ze naar me kijken, o, dan voel ik me zo'n oen
Fico presa na porta giratória quando entro nas lojasIk raak klem tussen de draaideur als ik winkels binnenkom
Ou derrubo uma pilha enorme de latas de conservaOf ik stoot een grote stapel met conservenblikken om
Seja na farmácia ou no grande supermercadoOf ik nou naar de drogist ga of een grote supermarkt
Depois de fazer compras, fico completamente confusaAls ik even heb gewinkeld ben ik helemaal verward
Digo pro vendedor: "Obrigada, moça"Zeg ik tegen de verkoper: "Dank u vriendelijk, juffrouw"
E sempre volto pra casa com coisas que eu não queriaEn kom altijd thuis met dingen die ik helemaal niet wou

Tá piorando, a cada dia, e cada vez mais frustradaHet wordt erger, elke dag, en steeds meer raak ik gefrustreerd
Dou a gorjeta certa, ou: tô estacionada em lugar erradoGeef ik wel de juiste fooi, of: sta ik dubbel geparkeerd
Devo parar de fumar, você pega câncer com a pílulaZal ik nou ophouden met roken, krijg je kanker van de pil
E como faço pra mandar a visita embora quando quero dormirEn hoe krijg ik mijn bezoek de deur uit als ik slapen wil
Deveria ter oferecido cerveja quando a casa foi pintadaHad ik nou pils aan moeten bieden toen het huis geschilderd werd
Devo servir vinho com peixe ou chipolata de sobremesaGeef je landwijn bij de vis of chipolata als dessert
Deveria ter comprado café de Angola ou nãoHad ik nou koffie moeten kopen uit Angola of juist niet
E vou me tornar membro da VARA ou assinante da MargrietEn word ik nou VARA-lid of abonnee op de Margriet

Não aguento mais, tô quase pirandoNee, ik kan er niet meer tegen, ik ga d'r bijna aan kapot
Não consigo me controlar, logo vou atacar alguémIk heb mezelf niet in de hand, straks vlieg ik iemand naar de strot
Sim, por que você tá me olhando, tem algo em mim?Ja, wat zit je nou te kijken, heb ik soms iets van je aan
Tô cansada e mais que isso, olha pra frente, senão vou te baterIk ben het zat en meer dan dat, kijk voor je, anders ga ik slaan
Alguém acha que eu canto desafinado, bem, isso é engraçadoDenkt er iemand dat ik vals zing, nou dat is toevallig best
Pense o que quiser, mas é esse nervosismoDenk maar wat je wil, maar toch is het dat zenuworkest
E aliás, se eu quiser cantar desafinado, é problema meuEn trouwens, als ik vals wil zingen is dat nog mijn eigen zaak
Algo que a partir de hoje eu decido por mim mesmaIets wat ik vanaf vandaag wel voor mezelf uitmaak