Izak Meyers wiegelied

Canção de Ninar do Izak Meyer

Izak Meyers wiegelied

Feche seus olhinhosSluit je kijkertjes
Meu querido pequenoM'n allerliefste kleine
Durma tranquilo e felizSlaap jij maar gerust en blij
Pequenas crianças não sentem nadaKleine kind'ren voelen niets
Das dores da vidaVan levenspijnen
Ainda não têm preocupações como nósHebben nog geen zorg als wij
Durma bem, pequeno IesSlaap maar lekker, kleine Ies
Sonhe com o SjabbestischDroom maar van de Sjabbestisch
Não se preocupe com nadaTrek je d'r maar niets van aan
Como as laranjas estãoHoe de sinaasappelen staan
Ainda não se preocupeWees jij nog maar niet verscheerd
Como seu pai competeHoe je vader concurreert
Com aquele maldito UiekruierMet die verrotte Uiekruier
Fique quietinho na sua fraldaDoe maar stil wat in je luier

Durma em pazSlaap maar zacht
Meu pequeno Izak MeyerMijn kleine Izak Meyer

O que você se tornaráWat je ook worden zal
Eu sempre desejo sorteIk wens je altijd brooche
Sempre tenha sorte, querido schmoelAltijd mazzel, lieve schmoel
Quando você crescerAls je dertein bent
Você vai com a misjpoocheGa jij met de misjpooche
Para o barmitswe na SjoelVoor barmitswe naar de Sjoel
E lá você canta Sjem-borchieEn daar zing je Sjem-borchie
Nossas mais lindas cançõesOnze mooiste zangen toe
Mais tarde você também vai se casar, meu amorLater trouw je ook, m'n schat
Quando você estiver cansado de brincarBen je van het boemeIen zat
Você terá seu próprio filhoKrijg ie zelf een kindje weer
E talvez tenha maisEn misschien krijg je wel meer
Pelo que você terá que trabalhar duroWaar je heel hard voor moet sappelen
Não se preocupe com laranjasDoe maar niet in sinaasappelen

Durma em pazSlaap maar zacht
Meu pequeno Izak MeyerMijn kleine Izak Meyer

Querido, pequeno tesouroLieve, kleine schatzie
Para te embalar no sonoOm je in slaap te wiegen
Sua mamãe canta pra você agoraZingt je nu je mammele wat voor
Quando você for estudanteAls je straks student bent
Você também vai cantarZal je zelf ook zingen
Goy-deamus-IsidoorGoy-deamus-Isidoor
Porque se você estudar bemWant als jij goed leren gaat
Você será um advogado respeitávelWord je een deftig advocaat
"Mestre" Meyer você se tornará"Meester" Meyer word je dan
O que eu digo, um bom homemWat ik schmoes, een fijne man
Se às vezes te chamarem de judeuSchelden ze je soms voor Jood
Não diga nada, mantenha a cabeça erguidaZeg dan niks, en hou je groot
Caso contrário, você terá que duelarAnders moet je duelleren
Um goj pode te machucarKan zo'n goj je nog bezeren

Durma em pazSlaap maar zacht
Meu pequeno Izak MeyerMijn kleine Izak Meyer

Se você for espertoAls je goochem bent
Você vai conseguirAal jij d'r heus wel komme'
E quando você se casarEn als jij dan trouwen gaat
Você vai escolher uma mulherNeem je dan een vrouw
Com um bom doteMet dik-en-dik mezomme
Você terá isso, como advogadoDie krijg jij, als advocaat
Oh, meu tesouro, você está cansadoO, mijn schatzie, je wordt moe
Feche logo seus olhinhosDoe maar gauw je oogjes toe
Sonhe com um grande palácioDroom maar van een groot paleis
Gingerbread e sorveteGemberbolus en van ijs
Aproveite, pequeno IesProfiteer maar, kleine Ies
Mais tarde tudo vai ser difícilLater wordt je alles mies
Quando as preocupações chegaremAls daar straks de zorgen komen
Você não poderá mais sonharKan je nebbisch niet meer dromen

Durma em pazSlaap maar zacht
Meu pequeno Izak MeyerMijn kleine Izak Meyer