Kinderen van

Crianças de Todos

Kinderen van

Crianças de muitosKinderen van meerderen
Ou de poucosOf van minderen
Crianças são sempreKinderen zijn altijd
Apenas criançasZomaar kinderen
Crianças de paisKinderen van ouders
Pobres ou ricosArm of rijk
Crianças sãoKinderen zijn
Todas iguaisAllemaal gelijk

Mesma reclamaçãoEender beklag
E mesmos suspirosEn eendere zuchten
Mesmas palhaçadasEendere kluchten
E mesma risadaEn eendere lach
Crianças de paisKinderen van ouders
Pobres ou ricosArm of rijk
Crianças sãoKinderen zijn
Todas iguaisAllemaal gelijk

E só depoisEn pas daarna
Anos depoisJaren daarna

Crianças são sempreKinderen zijn altijd
Sempre reisAltijd koning
Em palácio de ouroIn goudpaleis
Ou em casa simplesOf burgerwoning
Em bairro nobre ou favelaIn villadorp of krottenwijk
Cada criança tem seu impérioHeeft ieder kind z'n keizerrijk

Uma pedrinhaEen kiezelsteen
Uma pena de passarinhoEen vogelveertje
Um ursinho de pelúciaEen teddybeertje
Uma cenoura de invernoEen winterpeen
Em bairro nobre ou favelaIn villadorp of krottenwijk
Cada criança tem seu impérioHeeft ieder kind z'n keizerrijk

E só depoisEn pas daarna
Anos depoisJaren daarna

Crianças de franceses ou húngarosKinderen van Fransen of Hongaren
Crianças são sempre mágicosKinderen zijn altijd tovenaren
Crianças, desejadas ou nãoKinderen, gewenst of ongewenst
Elas são como poetas, sem limitesZe zijn als dichters onbegrensd
Elas são um povo de sábios cinzentosZe zijn een volk van grijze wijzen
Fazem suas viagens em nuvens de ovelhasMaken hun reizen per schapewolk
Crianças, desejadas ou nãoKinderen, gewenst of ongewenst
Elas são como poetas, sem limitesZe zijn als dichters onbegrensd

E só depoisEn pas daarna
Anos depoisJaren daarna

Crianças de muitosKinderen van meerderen
Ou de poucosOf van minderen
Crianças são sempre apenas criançasKinderen zijn altijd zo maar kinderen
Crianças de pais, pobres ou ricosKinderen van ouders, arm of rijk
Crianças são todas iguaisKinderen zijn allemaal gelijk
Mesma reclamação e mesmos suspirosEender beklag en eendere zuchten
Mesmas palhaçadas e mesma risadaEendere kluchten en eendere lach
Crianças de pais, pobres ou ricosKinderen van ouders, arm of rijk
Crianças são todas iguaisKinderen zijn allemaal gelijk