Mag ie even?!

E aí, tudo bem?!

Mag ie even?!

Ah, uma pessoa tá cheia de problemasAch, een mens zit vol problemen
Medos e insegurançasAngsten en krampachtigheid
O que quer que ela façaWat ie ook mag ondernemen
A vida continua uma dura luta't Leven blijft een zware strijd
Mas se alguém na vida deleMaar of iemand in z'n leven
É odiado ou amadoNou gehaat is of geliefd
Se causa ou quer causarAanstoot neemt of juist wil geven
E aí, tudo bem - e aí, tudo bemMag ie even - mag ie even
Ele também só tá sendo empurradoHij wordt ook maar voortgedreven
E aí, por favorMag ie even alsjeblieft

Pega uma figura como a IenNeem nou zo'n kanjer als Ien
(Que figura)(Wat voor kanjer)
Dales. Você sabe de quem eu tô falandoDales. Je weet wie 'k bedoel
(Oh, aquela gorda)(Oh, die dikke)
Ela é vista por muitosDie wordt door velen gezien
(Já era de se esperar)(Ja, geen wonder)
Como uma insensívelAls een gevoelloze troel
(Nada surpreendente)(Nogal logisch)
Às vezes, ela é bem arroganteSoms zet ze heel arrogant
(Com aquele jeito de Haia)(Op z'n Haags dus)
Manda as pessoas de voltaMensen terug over de grens
(Sem passaporte)(Zonder paspoort)
Que fugiram do seu paísDie zijn gevlucht uit hun land
(Sem grana)(Zonder centen)
Mas ela também é só uma pessoaToch is zij ook maar een mens
(Você pensaria isso?)(Zou je denken?)

Claro - o que você achouTuurlijk - wat had je gedacht
(Mais uma baleia)(Meer een potvis)
Ela faz o trabalho dela, senão nãoZij doet haar werk, anders niet
(Que emprego chato)(Wat een rotbaan)
É isso que esperam delaDat wordt er van haar verwacht
(É, deve ser)(Ja, dat zal wel)
Ela é uma garota bem legal't Is best een jofele griet
(É - é)(Ja - ja)

Outro exemplo: Hanja WeggenAnder voorbeeld: Hanja Weggen
Ela tá sempre pra baixoDie zit heel vaak in de put
Só porque as pessoas falamEnkel omdat mensen zeggen
Jesus, que mulher sem graçaJezus, wat een gratenkut
Bom, eu acho exageroNou, ik vind het overdreven
Que ela fique tão feridaDat ze zo diep wordt gegriefd
Ok, ela é um pouco cheia de siGoed, ze is wat zelfgeweven
E aí, tudo bem - e aí, tudo bemMag ze even - mag ze even
Mesmo que eu tenha que vomitarOok al moet ik overgeven
E aí, por favorMag ze even alsjeblieft

Pega um cara como ele aquiNeem zo'n knaap als hij hier
(É, por exemplo)(Ja, bijvoorbeeld)
Ele tem um trabalho legalDie heeft een lekkere baan
(Misunderstanding)(Misverstandje)
Fica lá tocando pianoZit daar en speelt wat klavier
(Como assim?)(Hoe bedoel je?)
Eu tenho que ficar em pé o tempo todoIk moet de hele tijd staan
(Belas panturrilhas)(Mooie kuiten)
Oh, eu adoro meu trabalhoOh, ik ben dol op mijn werk
(Pelo dinheiro)(Voor de centen)
Ainda faço com prazer'k Doe het nog steeds met plezier
(Toda noite)(Elke avond)
E mesmo assim, tô ansiosoEn toch verheug ik me sterk
(Um eufemismo)(Eufemisme)
Pelo próximo quarto de horaOp het nu volgend kwartier
(Se não eu)(Anders ik wel)

Um tempinho pra mimEventjes tijd voor mezelf
(Hallelujah)(Halleluja)
Café - um Stuyvesant lightKoffie - een Stuyvesant light
(Novamente um patrocinador)(Weer een sponsor)
Ainda falta até quase onze menos um quartoHet duurt nog tot ruim kwart voor elf
(Jesus Mina)(Jezus Mina)
Então tá na horaDus wordt het zoetjesaan tijd
(De um drink)(Voor een borrel)
Aliás, é exigência do sindicatoTrouwens, het moet van de bond
(Eles são rigorosos)(Zijn ze streng in)
É o que tá no nosso contratoZo staat het in ons contract
(E não pode ser diferente)(En niet anders)
Se não, a gente se ferraAnders dan krijgen we stront
(Que nojo)(Gadverdamme)
Você vai ser pego de jeitoWordt je gigantisch gepakt
(Não é pouco)(Niet zo'n beetje)
É, e não só a genteJa hoor, en wij niet alleen
(Não, vocês também)(Nee, ook jullie)
O público na plateiaOok het publiek in de zaal
(É, tô falando sério)(Ja, dat zeg ik)
É, então todo mundoJa joh, dan krijgt iedereen
(Todo mundo mesmo)(Iedereen dus)
Vai receber uma multaKeihard een proces-verbaal
(Ou pior)(Of nog erger)

Recentemente, a gente tocou em GoorLaatst nog, we speelden in Goor
(Overijssel)(Overijssel)
Todo mundo tava de bom humorIedereen was goed geluimd
(É, fantástico)(Ja, fantastisch)
Então a gente continuouDus gingen wij lekker door
(Quem sabia?)(Wisten wij veel)
A plateia inteira foi evacuadaWerd heel de schouwburg ontruimd
(Pelo exército)(Door het leger)
Sério, eles invadiram o lugarEcht, ze bestormden het pand
(Com armamento pesado)(Zwaarbewapend)
Todo mundo sob fogoIedereen lag onder vuur
(Granadas)(Handgranaten)
Os espectadores foram desarmadosToeschouwers werden ontmand
(Bajonetes)(Bajonetten)
Sangue por toda a paredeOveral bloed aan de muur
(Grandes manchas)(Grote klodders)
Bom, isso não vale a pena pra mimNou, dat is mij het niet waard
(Seja sincero)(Zeg nou zellef)
E por isso a gente vai parar rápidoEn daarom stoppen we vlug
(Um quartinho)(Een kwartiertje)
Antes que isso aqui vire um caosVoordat het hier ook ontaardt
(Em um massacre)(In een bloedbad)
Daqui a pouco a gente se vê de novoStraks dan zien wij elkaar terug
(Até já!)(Tot zo!)