Matrozen

Marujos

Matrozen

Mas pra onde vão os marujos com suas blusas brancas e bonitasMaar waarheen gaan de matrozen met hun schone, witte blousen
Sempre buscando uma festa ou uma brigaAltijd zoekend naar een feest of een gevecht
Mas pra onde vão os marujos com o rosto pálido de cansaçoMaar waarheen gaan de matrozen met een, van moeheid, wit gezicht
Pra um beijo não dá pra ir em qualquer lugarVoor een kus kun je niet overal terecht
Mas como fazem os marujos quando chegam no portoMaar hoe doen ze, de matrozen als ze in de haven komen
O amor é comprado lá no fundo do barWordt de liefde achterin de bar gekocht
Todos os amigos ainda vivos, não, às vezes um já se foiAlle vrienden nog in leven, nee, soms is er één gestorven
Bom, então é hora de visitar a viúvaNou, dan moet ook snel de weduwe bezocht
Mas como fazem os marujos pra distinguir cada estrelaMaar hoe doen ze, de matrozen, elke ster te onderscheiden
Sempre iguais, de Brenau a TrinidadAltijd eender dan 't ander, van Brenau tot Trinidad
Mas como fazem os marujos pra se beijar na viagemMaar hoe doen ze, de matrozen om elkaar op reis te kussen
E ainda assim serem homens de verdade, apesar dissoEn toch echte mannen blijven, ondanks dat
Eles vão ao redor do mundoZe gaan de hele wereld rond
Como um pacote eternoAls een eeuwig postpaket
Sem amor, no máximo uns casos por aíZonder liefde, hoogstens liefjes bij de vleet
Mas o coração deles está com uma mulherMaar hun hart is bij een vrouw
Uma mulher sem coraçãoEen vrouw zonder hart
Talvez eles sempre pensem nelaMisschien denken ze wel altijd aan haar
Quem sabeWie weet

Mas pra onde vão os marujos, aventureiros sem juízoMaar waarheen gaan de matrozen, roekeloze schuimsmarcheerders
Com a vida na calça e o destino entre os dentesMet het leven in hun broek en het lot tussen hun tanden
Sob a lua cheia e o céu sorridenteOnder de volle hoeremaan en de glimlachende hemel
Sim, como fazem os marujos, quando estão morrendo de tédioJa hoe doen matrozen dat, wanneer ze stervend van verveling
Cair no sono no convés, na verdade com relutânciaOp 't dek in slaap gevallen, eigenlijk met tegenzin
Eles sempre sonham com o retorno e com o eterno adeusDromen zij steeds van de terugreis en van altijd weer vaarwel
Cansados de sempre os mosquitosSchoon genoeg van altijd muggen
Cansados de toda essa águaSchoon genoeg van al dat water
Estar no meio do oceano, isso eles já sabemMidden op de oceaan te zijn, dat weten ze nou wel
O mar que fica cada vez maior, à medida que o tempo passaDe zee die steeds groter wordt, naarmate er meer tijd verstrijkt
A rota Rotterdam-Nova York, já fizeram isso umas cem vezesDe route Rotterdam-New York, al wel zo honderd keer gehad
Mas como fazem os marujos pra viver sem um semelhanteMaar hoe doen ze, de matrozen, zonder medemens te leven
E ainda assim serem homens de verdade, apesar dissoEn toch echte mannen blijven, ondanks dat
Eles vão ao redor do mundoZe gaan de hele wereld rond
Como um pacote eternoAls een eeuwig postpaket
Sem amor, no máximo uns casos por aíZonder liefde, hoogstens liefjes bij de vleet
Mas o coração deles está com uma mulherMaar hun hart is bij een vrouw
Uma mulher sem coraçãoEen vrouw zonder hart
Talvez eles sempre pensem nelaMisschien denken ze wel altijd aan haar
Quem sabeWie weet