Meid met een mes

Menina com uma faca

Meid met een mes

Pra me defenderOm mij te verweren
Contra caras muito doidosTegen al te wilde heren
Minha mãe me deu uma faca afiadaGaf mijn moe me een mieters mes
E já ficou claroEn het is wel gebleken
Que ela pensou bemZe had het goed bekeken
Pois um homem não quer uma menina com uma facaWant een man mot geen meid met een mes

Nenhum cara, aqui em MokumGeen vent, hier in Mokum
Vai me pegar, porque eu enfioDie pakt me, want ik pook 'm
Na caixa torácica dele, umas seis vezesIn zijn borstkas, een keer of zes
E mesmo que eu finja estar dormindoEn al hou ik me slapend
Eu tô sempre armadaIk ben altijd gewapend
Pois um homem não quer uma menina com uma facaWant een man mot geen meid met een mes

Com uma facaMet een mes
Com uma facaMet een mes
Não, um homem não quer uma menina com uma facaNee, een man mot geen meid met een mes
Ele não quer briga com uma menina assimHij mot geen mot met zo'n meid
Não quer briga com uma menina com uma facaMot geen mot met een meid met een mes

Além da minha facaBehalleve mijn stiletto
Eu também tenho um truqueHeb ik ook nog in petto
Do que aprendi na aula de judôWa'k geleerd heb op judoles
Qualquer cara, até o mais durãoElke vent, zelfs een stoere
Eu posso derrubarDie kan ik zomaar vloeren
E de medo eles ficam paralisadosEn van angst staan ze stijf
Quando eu chego com meu punhalAls ik kom met mijn nijf
Não, um homem não quer uma menina com uma facaNee, een man mot geen meid met een mes

Eu tô ficando mais velhaIk word alsmaar ouder
E me pergunto: será que nãoEn ik vraag me af: zeg, zou er
Tem um príncipe pra essa princesa?Nou geen prins zijn voor deze prinses
Não, eu não tenho muitas chancesNee, ik heb niet veel kansen
De uma boa romanceOp een jofele romance
Pois um homem não quer uma menina com uma facaWant een man mot geen meid met een mes
Revólveres e armasRevolvers en geweren
Eu sei usar muito bemDie kan ik goed hanteren
Eu atiro no pescoço de uma garrafaIk schiet zomaar de hals van een fles
Oh, eu quero com desejoOh, ik wil met verlangen
Envolver o pescoço de um homemOm een mannenhals gaan hangen
Mas um homem não quer uma menina com uma facaMaar een man mot geen meid met een mes

Ele não quer brigaHij mot geen mot
Com uma menina assimMet zo'n meid
Não quer brigaMot geen mot
Com uma menina com uma facaMet een meid met een mes

Ele não precisa ser bonitoHij hoeft heus niet knap te zijn
Pode ser um japonês, pode ser um lapãoHet mag een Jap zijn, het mag een Lap zijn
Ou um muçulmano com um fezOf een Mohammedaan met een fez
Mas será que ele vai aparecerMaar zou die ooit nog komen
O cara dos meus sonhos?De gabber van me dromen
Não, um homem diz: Nenhuma mulher no meu corpo com um punhalNee, een man zegt: Geen wijf aan mijn lijf met een nijf
Não, um homem não quer uma menina com uma facaNee, een man mot geen meid met een mes