Mijn stad

Minha Cidade

Mijn stad

Um saco de lixo rasgadoEen aangevreten vuilniszak
Flutua na corrente do canalDrijft in de majem van de gracht
Um engarrafamento buzinandoEen file staat te claxonneren
O vendedor de arenque grita: "Vai se danar!"De haringman roept: "Krijg de kolere"
Um viciado rouba um picoEen junkie bietst een piek
Porque tá desesperado pelo seu tragoOmdat 'ie naar z'n shotje smacht
Essa é minha cidade, senhoras e senhoresDat is mijn stad, dames en heren

Um invasor passeia seu cachorroEen kraker laat z'n hondje uit
Ele faz xixi em um vaso de floresDat piest tegen een bloemenbak
Uma prostituta acena tentandoEen hoer staat wenkend te proberen
Fazer os marinheiros ancorarem com elaZeelui bij haar aan te doen meren
A reforma avança sem pararDe renovatie woekert voort
Uma casa flutuante afunda devagarEen woonboot zinkt op z'n gemak
Essa é minha cidade, senhoras e senhoresDat is mijn stad, dames en heren

As pombas descem na Praça DamDe duiven dalen op de Dam
O organista, já há horas chapadoDe orgelman, al uren lam
Toca sobre minha cidadeDraait aan mijn stad
Minha AmsterdãM'n Amsterdam

A Albert Cuyp grita, zune e borbulhaDe Albert Cuyp schreeuwt, gonst en bruist
O Govert Flinck se sente cansadoDe Govert Flinck voelt zich vermoeid
O Amstel não se deixa enganarDe Amstel laat zich niet versjteren
As gaivotas continuam cortando o IJMeeuwen blijven over 't IJ scheren
Seu emaranhado de ruas é um labirinto que confundeJouw stratenweb een doolhof dat verwart
Mas também me fascina eternamenteMaar mij ook eeuwig boeit
Essa é minha cidade, senhoras e senhoresDat is mijn stad, dames en heren

Um turco limpa seu carro quebradoEen Turk poetst hier z'n autowrak
Um compatriota se destaca coloridoEen rijksgenoot steekt kleurig af
Entre os arrependidos de AlmereBij spijtoptanten uit Almere
Quem quer ir embora, que se vireWie weg wil, die moet 'm maar smeren
Mas onde nasci, vou ficarMaar waar ik ben geboren, blijf ik
E lá também vou encontrar meu túmuloEn daar vind ik ook m'n graf
Essa é minha punição, senhoras e senhoresDat is mijn straf, dames en heren

As pombas cagam na Praça DamDe duiven kakken op de Dam
O organista, já há horas chapadoDe orgelman, al uren lam
Toca sobre minha cidadeDraait aan mijn stad
Minha AmsterdãMijn Amsterdam
Toca sobre minha cidadeDraait aan mijn stad
Minha AmsterdãMijn Amsterdam