Onderweg naar het geluk

Caminho para a Felicidade

Onderweg naar het geluk

Um é ousado, o outro é cegoDe een is overmoedig, de ander stekeblind
A humanidade caminha há séculosDe mensheid sloft al eeuwen
Pela chuva e pelo ventoDoor de regen en de wind
O antigo jardim do ÉdenDe oude hof van Eden
É um labirinto escuroIs een donker labyrint
Mas as pessoas continuam andandoMaar de mensen blijven lopen
Dia após dia, uma a umaDag aan dag en stuk voor stuk
Nos caminhos já batidosOp de platgetreden paden
Caminho para a felicidadeOnderweg naar het geluk
Para o significadoNaar de betekenis
Que não se encontraDie niet te vinden is
A fome arrasta milhõesDe honger sleept miljoenen
Para a tristeza e a morteNaar droefenis en dood
O pai no céuDe vader in de hemel
Não é um salvador em apurosIs geen redder in de nood
Mas o papa canta aleluiaMaar de paus zingt halleluja
E parte o pão vivoEn hij breekt het levend brood
E o povo de Deus segue o líderEn het godvolk volgt de leider
Com a cruz como um jugoMet het kruishout als een juk
Por caminhos ensanguentadosOver bloeddoorlopen paden
Caminho para a felicidadeOnderweg naar het geluk
Para uma ressurreiçãoNaar een verrijzenis
Que não se encontraDie niet te vinden is
Para a condenaçãoNaar de verdommenis
E o médico diz para acalmarEn de dokter zegt kalmeer
E minha irmã diz para moldarEn mijn zuster zeg boetseer
E meu irmão diz para emigrarEn mijn broer zegt emigreer
Não, eu quero maisNee meer, ik wil meer
O índice sobe nas alturasDe index klimt de lucht in
Os faxs cuspindo dinheiroDe faxen spugen geld
Os especuladores sorriemDe speculanten grijnzen
E o vencedor é o heróiEn de winnaar is de held
As cotações e as opçõesDe koersen en de opties
São tudo que importaZijn het enige dat telt
E os homens sem rodeiosEn de mannen van no nonsens
Mantêm a taxa firmeHouden rente voet bij stuk
Nos seus caminhos segurosOp hun waardevaste paden
Caminho para a felicidadeOnderweg naar het geluk
Que não se encontraDat niet te vinden is
Desde tempos imemoriaisSinds mensenheugenis
Um se torna vegetarianoDe een wordt vegetarisch
Outro é menonitaDe ander doopsgezind
O terceiro leva uma caixa térmicaDe derde neemt een koelbox
E o quarto leva uma criançaEn de vierde neemt een kind
Procuramos a felicidadeWe zoeken het geluk op
Na chuva e no ventoIn de regen en de wind
E eu não sou um pouco melhorEn ik ben geen haartje beter
Pois há anos a fioWant al jaren aan een stuk
Vou todos os dias na neblinaGa ik elke dag de mist is
Caminho para a felicidadeOnderweg naar het geluk
Que, a propósito, desde GênesisDat nota bene sedert genesis
Até o dia de São NuncaTot aan Sint Juttemis
Não se encontra maisNiet meer te vinden is
E o médico já suspira de novoEn dokter zucht alweer
E o caos diz para girarEn de chaos zegt gireer
E meu amigo diz para aceitarEn mijn vriend zegt accepteer
Não, eu quero maisNee meer, ik wil meer
Mais, mais, mais, eu quero mais e mais e maisMeer, meer, meer ik wil meer en meer en meer
Mais, querido Senhor, ah, faça maisMeer lieve heer ach doe nog meer
Mais e mais e mais e maisMeer en meer en meer en meer
MaisMeer
Eu quero maisIk wil meer
Ainda maisNog meer
MaisMeer
Eu quero maisIk wil meer