Soep als troost

Sopa como Consolo

Soep als troost

Sopa é mais do que só comidaSoep is meer dan zomaar voedsel
Sopa é mais do que só um pratoSoep is meer dan enkel eten
Sopa é um encantamento, um símboloSoep is een bezwering, een symbool
É um símbolo de calor e segurança't Is een symbool van warm en veilig
E o encantamento contra o caosEn de bezwering van de chaos
É um remédio e um contraponto't Is een remedie en een tegenpool
É uma poção mágica - uma verdadeira poçãoHet is een toverdrank - een echte toverdrank
Cujo segredo é revelado na aula de culináriaWaarvan 't geheim geopenbaard wordt op de huishoudschool

Uma panela de caldo é mágicaEen pan bouillon is magisch
Por mais que o mundo ao seu redor seja uma bagunçaAl lijkt de wereld om je heen ook nog zo'n troep
Por mais que sua vida pareça trágicaAl is je leven ogenschijnlijk nog zo tragisch
Você só precisa fazer uma panela - uma grande panelaJe maakt gewoon een pan - een grote pan
Com sopa sopa sopa sopaMet soep soep soep soep

Sopa como consoloSoep als troost
Porque tem brigaOmdat er ruzie is
Na hora do funeralBij de begrafenis
Por causa da divisão da herançaOm de verdeling van de erfenis

Sopa como consoloSoep als troost
Porque você precisa chorarOmdat je huilen moet
Pois não entende bemWant je begrijpt niet goed
Por que seu filho tá com um negroWaarom je zoon het met een neger doet
Sopa como consoloSoep als troost

Sopa exige concentraçãoSoep vraagt concentratie
Sopa é terapêuticaSoep werkt therapeutisch
Se você fizer tudo com precisãoAls je het maar heel nauwkeurig doet
Então primeiro a cenoura - depois as cebolasDus eerst de wortel - dan de uien
Depois o alho-poró - o cogumeloDaarna de prei - de champignon
Quando você faz tudo como deve serWanneer je alles doet zoals het moet
Ela se torna uma poção mágica - uma verdadeira poçãoWordt het een toverdrank - een echte toverdrank
E se funcionar, toda a tristeza se resolveEn als ie werkt komt alle narigheid vanzelf weer goed

Uma panela de caldo é mágicaEen pan bouillon is magisch
Por mais que o mundo ao seu redor seja uma bagunçaAl lijkt de wereld om je heen ook nog zo'n troep
Por mais que sua vida pareça trágicaAl is je leven ogenschijnlijk nog zo tragisch
Você só precisa fazer uma panela - uma grande panelaJe maakt gewoon een pan - een grote pan
Com sopa sopa sopa sopaMet soep soep soep soep

Sopa como consoloSoep als troost
Quando a dúvida apertaWanneer de twijfel knaagt
Porque seu filho não passa ou quando a esperança se esvaiOmdat je zoon niet slaagt of als je hoop vervaagt
E quando sua filha reclama de incestoEn als je dochter over incest klaagt

Sopa como consoloSoep als troost
Quando a tensão aumentaWanneer de spanning stijgt
Ou quando o mal se aproximaOf als er onheil dreigt
Porque seu marido te bate e não se ferraOmdat je man je slaat en niet de tering krijgt
Sopa como consoloSoep als troost
Sopa como consoloSoep als troost