Golden Locks

Cabelos Dourados

Golden Locks

Cabelos douradosGolden locks
Escorrendo, derretendo de mimDripping, melting out of me
Chuva douradaGolden showers
Os resíduos do corpo:The waste products of the body:
Cabelo e unhaHair and fingernail
Sentamos em uma sala de chá desgastada tomando chá desgastadoWe sit in a worn tea room drinking worn tea
Porcelana lascada, porcelana lascadaChipped china, chipped china
"Você só precisa transar" ele diz,“You just need to get laid” he says,
"Seus olhos parecem sem vida, e o cabelo sem brilho e despedaçado"“Your eyes look dull, and the hair lifeless and torn”
Meu coração se parte, meu coração se parte e minha boca se quebraMy heart break, my hearts breaks and my mouth breaks
E se abre como uma ostra.And opens like a clam.
Não digo nada, mas este é o dia em que as pérolas começam a crescerI say nothing but this is the day when pearls start growing
Debaixo das minhas unhas, como sob o gelo. CongeladoUnderneath my fingernails, like under ice. Frozen
Eu quase consigo ouvir algoI can almost hear something
E na noite meu cabelo lentamente derrete em xixi:And in the night my hair slowly melts to piss:
Devagar, mecha por mecha,Slowly, lock by lock,
Uma chuva douradaA golden shower
O corpo lembra:The body remembers:
Em uma memória distante,In a distant memory,
Eu tenho cabelo até o chãoI have hair all the way down to the ground
Provavelmente porque estou deitada no chão do banheiro.Probably because I’m lying on the bathroom floor.
Mas imagino que esteja preso ali,But I imagine it is fastened there,
Nos assoalhosTo the floor boards
E penso comigo mesma:And I think to myself:
"É daqui que eu venho?"“This is where is come from?”
O chão é velho:The floor is old:
De madeira, velho, desgastado,Wooden, old, worn,
Todas as paredes rangendo com o ventoAll the walls creaking in the wind
Vamos levar este barco para casaLet’s steer this ship home
Chuvas douradas, em um mar deGolden showers, on a sea of
Chuvas douradas.Golden showers.