Sabbath

Sábado

Sabbath

Eu tinha seis ou sete anos e sonhava que era um meninoI'm six or seven and dreaming that I'm a boy
Emergi da água e fui para o jardimI emerged out of the water and went into the garden
Com uma pequena mão de prata entre minhas coxasWith a small silver hand between my thighs
Mais tarde, no chuveiro, vejo um menino nuLater, in the shower, I see a boy naked
Ele é contagiante e eu sinto o meuHe is contagious and I can feel mine

Disseram para eu não olhar fixamente entãoI was told not to stare then
Mas meus olhos nunca foram tão grandes, dentro e fora do meu corpoBut my eyes have never been larger, in & out of my body
Meu olhar só cresciaMy stare kept growing
Acho que é isso que chamam de memória carnalI guess that's what's called flesh memory
Oh, como eu queria dizer a ele que tínhamos trocado de lugarOh, how I wanted to tell him that we had switched places
No meu sonho, eu o tinha em mimIn my dream I'd had him on me

Mas não fiz naquele dia quando disse a ela que o cachorro era um loboBut I didn't that day when I told her the dog was a wolf
E a pedra era um penhasco, e você é um cavaloAnd the rock was a cliff, and you're a horse
Eu disse, se o cachorro era um lobo eI said, if the dog was a wolf and
Eu um menino, ela poderia ser um cavalo, com certezaI a boy she could be a horse, sure thing
Ela não tinha desculpaShe had no excuse

E estávamos correndo entãoAnd we were running then
Cavalo e lobo e garotaHorse and wolf and girl
Aparelhos nos dentes como uma rédea, uma noiva, uma rédeaBraces on her teeth like a bridle, a bride, a bridle
Eu me sentia apertado contra o macio, frio contra o quente, fios e peleI felt tight against supple, cool against hot, wires and skin
Sempre fui assimI've always been like this

Alguns dias sinto que meu corpoSome days I feel like my body
Está esticado, sustentado por finos aparelhos,Is straightened, held up by thin braces,
Espinhos de metal abraçam minha coluna, meu rosto, minha vaginaMetal spikes embrace my spine, my face, my cunt
Consigo me sentir de cima, mas não consigo ver quem os seguraI can feel myself from above, but I can't see who's holding them
Seria fácil pensar em submissãoI twould be easy to think about submission
Mas não acho que se trata de submissãoBut I don't think it's about submission
Se trata de segurar e ser seguradoIt's about holding and being held

Corríamos de boa vontade, como cavalos, como garotas, como meninosWe ran willingly, horse-like, girl-like, boy-like
A voz dela relinchando na parte de trás da garganta deleHer voice neighing in the back of his throat
E quando me aproximei, colidimos e nos beijamosAnd when I came closer we collided and kissed
Na passagem pela boca, como os cavalos fazemIn the passing on the mouth, like horses do
Eu disse, seus lábios finos sobre esmalte e açoI said, her thin lips over enamel and steel
Senti o contorno dos aparelhos contra os meusI felt the outline of her braces against my own
Pequenos braços de prata se estendendo um para o outroLittle silver arms reaching for each other