A Hesitating Cloud of Despair

Uma Nuvem Hesitante de Desespero

A Hesitating Cloud of Despair

Pôsteres de revistas de adolescente,Posters from teenage magazines,
Fechou a porta, você trancou com a chave.Closed the door , you locked it with a key
As fotos te faziam companhia à noite,The pictures would keep you company at night
Estranhos bonitos pra se agarrar forte.Handsome strangers to hold on tight
Você colocou uma música e encheu o quarto,You put some music and it filled the room
Suave como uma nevasca.Gently like a snowfall.
Sempre éramos interrompidos pela sua mãe,We were always interrupted by your mother
Ela batia na porta, oferecendo biscoitos,She was knocking at the door, offering cookies,
Doces, sorvete da loja.Candy, ice cream from the store.
Eu achava que você era mimada, você gritouI thought you were spoiled, you screamed
"Vai se foder, sua vadia!""Piss off you fuckin' whore"
E então você sussurrouAnd then you whispered
"Vamos roubar um vinho, mamãe não vai perceber.""Let's steal some wine, mom won't notice anything"
E enquanto a música derretia,And while the music melted down
Ouvimos os passos dela, ela estava cambaleando.We heard her steps, she was staggering.
Estávamos entediados, mas você sabe,We were bored, but you know,
Não se deve brincar nessa idade.You're not supposed to play at that age
A única coisa que você falava era sobre garotosThe only thing you talked about was guys
E transar.And getting laid
Você tinha peitos grandes e todo garoto da escola queria te pegar.You had big tits and every boy in school wanted to fuck you
Você me contava histórias sobre o que esses garotos podiam fazer,You told me stories about what these boys could do
"Eles rasgam suas roupas, tudo que querem é te comer.""they rip off your clothes, all they wanna do is screw"
Latas de spray de cabelo empilhadas como arranha-céus.Cans of hairspray piled up like skyscrapers
Eu lembro do cheiro de gorduraI remember the smell of dark
De comida que sua mãe fritava na fumaça do cigarroFat food that your mother fried in the cigarette smoke
E em uma nuvem hesitante de desespero.And in a hesitating cloud of despair.