A Postcard to Nina

Uma Carta Para Nina

A Postcard to Nina

Nina, eu posso ser seu namorado
Nina I can be your boyfriend
Para que você possa continuar com sua namorada
so you can stay with your girlfriend
Seu pai é um homem doce
Your father is a sweet old man
Mas é difícil para ele entender
but it is hard for him to understand
Que você quer amar uma mulher
that you wanna love a woman

Nina, eu posso ser seu namorado
Nina I can be your boyfriend
Se isso colocar um fim nessa bagunça toda
if it puts an end to all this nonsens
Primeira vez que te vejo em Berlim
First time I see you in Berlin
E você não me conta absolutamente nada
And you don't tell me anyting
Até estarmos na porta do apartamento do seu pai
Until outside your dad's apartment

Meu Deus, Jesus Cristo
Oh God, Jesus Christ
Eu tento prestar atenção nos seus olhos
I try to focus on your eyes
Estamos jantando com a sua família agora
we're having dinner with your family now
Eu mantenho um olho na sua sobrancelha esquerda
keep a steady look at your left eyebrow

Se estiver levantada, significa que sim
If it's raised, it means yes,
Se não estiver, é melhor eu adivinhar
If it's not it means take a guess
Ei! Você! Pare de chutar minha perna
Hey! You! Stop kicking my legs
Eu estou me esforçando
I'm doing my best
Você poderia passar os ovos?
can you pass the eggs

Seu pai coloca meu disco para tocar
Your father puts on my record
Ele diz, "Então me conte sobre como a conheceu"
He says: So tell me how you met her
Eu fico nervoso e mudo de assunto
I get a little nervous and change the subject
Coloco minha mão em algum objeto de metal
and put my hand on some metal object
Ele brinca e diz que é um detector de mentiras
He jokes and tells that's a liedetector

Ele pega o folheto e começa a ler
He takes out the booklet and starts reading
"Ouvi dizer que você vai se mudar daqui uns meses"
So I heard you're moving out next season
Eu digo, "É, Nova Iorque é legal nessa época do ano
I say: Yeah, New York is nice that time of year
Quase tão verde quanto aqui"
almost as green as it is here
Ele diz, "Eu pensei que você ia pra Suécia"
He says: I thought you were moving to Sweden?

Meu Deus, o que eu fiz?
Oh God, what have I done?
Eu vim para Berlim para me divertir
I came to Berlin to have som fun
E o relógio na parede bate quatro, cinco, seis
The clock on the wall strikes four, five, six
Na parede do seu pai, um grande crucifixo
on your fathers wall a big crucifix
Deve ser por isso que ele não te abre a mão
Guess that's why he won't let you go
Seu coração católico é grande e lerdo
His catholic heart is big and slow
Você sabe que eu faria qualquer coisa por amor
you know I'll do anything for love
Mas Nina, no que você estava pensando?
but Nina what were you thinking of?

Mas, Nina, eu posso ser seu namorado
But Nina I can be your boyfriend
Para que você possa continuar com sua namorada
So you can stay with your girlfriend
Seu pai vive me mandando cartas
Your father is mailing me all the time
Diz que só quer me dar oi
He says he just wants to say hi
Eu mando de volta, "Não se encontra, resposta automática"
I send back "out of office, auto-replies"

Nina, eu só queria conversar um pouco
Nina I just want to check in
Porque eu penso sobre você o tempo todo
'cause I think about you every second
Então te mando esta carta só para dizer
So I send you this postcard just to say
Não deixe ninguém te interromper
Don't let anyone stand in your way
Com muito amor, Jens Lekman
Yours truly, Jens Lekman

Não deixe ninguém te interromper
Don't let anyone stand in your way
Não deixe ninguém te interromper
Don't let anyone stand in your way
Não deixe ninguém te interromper
Don't let anyone stand in your way
Não deixe ninguém te interromper
Don't let anyone stand in your way