A Promise

A Promessa

A Promise

Emanuel, o seu médico vai deixar você ficar doente?
Immanuel, will your doctors let you be ill?
Ou as novas leis citando quotas têm de preencher?
Or are the new laws quoting quotas they have to fill?
Eles disseram que você tem que trabalhar,
They said you to have to work,
Então você trabalha e você piorar,
So you work and you get worse,
E você amaldiçoar o dia em que você nasceu.
And you curse the day you were born.
Preencha sua data de nascimento,
Fill in your date of birth,
E assinar o seu nome no formulário de inscrição.
And sign your name on the application form.

Emanuel, cada gota de sangue tem gosto de vinho.
Immanuel, every drop of blood tastes like wine.
Quando eu falo de sangue,
When I speak of blood,
Estou falando de como você sempre me senti como um irmão para mim.
I'm speaking of how you always felt like a brother to me.
Emanuel, quando falo de vinho,
Immanuel, when I speak of wine,
Estou falando das regiões vinícolas fora de Santiago, Chile
I'm speaking of the wine regions outside of santiago, chile
Onde eu vou levá-lo quando você ficar melhor.
Where I will take you when you get better.

Emanuel, é difícil manter-se firme
Immanuel, it's difficult to stand fast
Quando não é o seu braço muito bem embrulhado em um molde,
When it's not your arm nicely wrapped in a cast,
Quando seu uma agulha em um palheiro,
When your a needle in a haystack,
E um cavalo morto na pista de corrida,
And a dead horse on the racetrack,
E ninguém vos vê sangramento,
And no one sees you bleeding,
Quando a história é antiga
When the story is old
E o inverno soprando frio na Suécia.
And the winter blowing cold in sweden.

Emanuel, cada gota de sangue tem gosto de vinho.
Immanuel, every drop of blood tastes like wine.
Quando eu falo de sangue,
When I speak of blood,
Estou falando do que eu faria se alguém te machucar.
I'm speaking of what I would do if anyone hurt you.
Emanuel, quando falo de vinho,
Immanuel, when I speak of wine,
Estou falando das regiões vinícolas fora de Santiago, Chile
I'm speaking of the wine regions outside of santiago, chile
Onde eu vou levá-lo quando você ficar melhor.
Where I will take you when you get better.
E isso é uma promessa.
And that's a promise.

Immanuel, imagine a brisa fresca dos andes.
Immanuel, imagine the cool breeze from the andes.
Immanuel, imagine o encorpado vinho tinto contra seus lábios.
Immanuel, imagine the full-bodied red wine against your lips.
Immanuel, imagine as mulheres chilenas,
Immanuel, imagine the chilean women,
As mulheres mais bonitas do mundo.
The most beautiful women in the world.