Massachusetts

Massachusetts

Massachusetts

Quando alguém me diz que é de Massachusetts, agora sempre pergunto de que parteWhen someone tells me they're from Massachusetts, now I always ask what part
Fico imaginando se você guardou o cinzeiro dos peregrinos, se ainda está em cima do seu carrinho de barI wonder if you kept the pilgrim ashtray, if it's still propped up on your bar cart
Poderia ganhar uma grana com o colar que você me deu, mas caramba, não está à vendaCould make a grand off of the chain you bought me, but goddamn, it's not for sale
Quando me perguntam quem é meu Batman favorito, penso em você e digo Christian BaleWhen someone asks me who's my favorite Batman, I'll think of you and say Christian Bale

Enquanto eu viver, vou lembrar dos nomesAs long as I live, I'll remember the names
Das suas cervejas favoritas e seus videogamesOf your favorite beers and your video games
A expressão no seu rosto quando fez vinte e seis anosThe look on your face when you turned twenty-six
E seu pai ficou muito chapado, sim, essa vai ficarAnd your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick
Você me despedaçouYou broke me to pieces
Mas torço por você mesmo que tudo tenha ido por água abaixoBut I root for you even though everything went up in flames
Nunca vou esquecer como floresci pelo seu olharI'll never forget how I bloomed for your gaze
Ou sua parede de guitarras ou seus videogamesOr your wall of guitars or your video games
Ou seus videogamesOr your video games
Ou seus videogamesOr your video games

Pego suas frases, agora digo, Está tudo ótimo, mas sempre soa tão falsoPick up your phrases, now I say, It's aces, but it always sounds so fake
Fico imaginando se sua língua está revirando algo que eu costumava dizerI wonder if your tongue is turning over anything I used to say
Sua irmã está tentando ter um bebê ultimamente e seus pais arrumaram novos empregosYour sister's trying for a baby lately and your parents got new jobs
Está escurecendo, então te deixo de lado, mas não consigo te desligar, ohIt's getting darker, so I turn you down, but I can't turn you off, oh

Enquanto eu viver, vou lembrar dos nomesAs long as I live, I'll remember the names
Das suas cervejas favoritas e seus videogamesOf your favorite beers and your video games
A expressão no seu rosto quando fez vinte e seis anosThe look on your face when you turned twenty-six
E seu pai ficou muito chapado, sim, essa vai ficarAnd your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick
Você me despedaçouYou broke me to pieces
Mas torço por você mesmo que tudo tenha ido por água abaixoBut I root for you even though everything went up in flames
Nunca vou esquecer como floresci pelo seu olharI'll never forget how I bloomed for your gaze
Ou sua parede de guitarras ou seus videogamesOr your wall of guitars or your video games
Ou seus videogamesOr your video games
Ou seus videogamesOr your video games

Pelo menos estou me mantendo à tona e não prestes a me afogarAt least I'm treading water and not about to drown
Não estou tentando te encontrar, querida, você está por pertoI'm not trying to find you, babe, you're just around
Tudo me lembra de você, mesmo agoraEverything reminds me of you, even now
Mesmo agora, mesmo agoraEven now, even now

Enquanto eu viver, vou lembrar dos nomesAs long as I live, I'll remember the names
Das suas cervejas favoritas e seus videogamesOf your favorite beers and your video games
O fogo nas minhas entranhas que tenho perseguido desde entãoThe fire in my gut that I've chased ever since
Você estabeleceu o padrão, vai ficarYou set the bar, you're gonna stick