Winter Love Song (겨울연가)

Canção de Amor de Inverno

Winter Love Song (겨울연가)

No seu rosto iluminado pelo Sol
햇살 비친 너의 얼굴엔
haetsal bichin neoui eolguren
Havia um amor que nem você sabia
너도 모르는 사랑이 묻었지
neodo moreuneun sarang-i mudeotji
Com seu sorriso puro, eu quase chorei
맑은 웃음에 나는 울 것 같아
malgeun useume naneun ul geot gata
Ainda gosto de você
여전히 난 네가 좋아서
yeojeonhi nan nega joaseo
Quando o inverno chegar, vamos partir pra longe
겨울 오면 멀리 떠나자
gyeoul omyeon meolli tteonaja
Aquela promessa que dissemos de brincadeira
장난처럼 내뱉던 우리의 약속
jangnancheoreom naebaetdeon uriui yaksok
Na verdade, para te ver mais
사실 말야 널 더 보려고
sasil marya neol deo boryeogo
Eu sempre arrumava desculpas
난 언제나 핑계를 모았지
nan eonjena pinggyereul moatji

Quando as longas noites se empilham
수북한 밤 포개지면
subukan bam pogaejimyeon
Espero que meus sentimentos enfraqueçam
옅어질 마음을 기대하지만
yeoteojil ma-eumeul gidaehajiman
Mas as memórias gentis, sem motivo
다정한 기억은 하릴없이
dajeonghan gieogeun harireopsi
Continuam a me derrubar
날 무너뜨려
nal muneotteuryeo

Aquele breve adeus em que você me abraçou
날 안았던 짧은 인사
nal anatdeon jjalbeun insa
O espaço entre nós era tão grande
그 틈이 얼마나 커다랗던지
geu teumi eolmana keodarateonji
Será que tem que ser você, de qualquer jeito?
난 꼭 너여야만 되는 건지
nan kkok neoyeoyaman doeneun geonji
Amável
사랑스러운
sarangseureoun
Seu olhar
너의 눈빛
neoui nunbit
Ah, eu tenho medo
오 나 두렵지만
o na duryeopjiman
Mas deixo a despedida para amanhã
널 떠나는 건 내일로 미루고
neol tteonaneun geon naeillo mirugo
E volto para você
다시 너에게
dasi neoege
No fim, volto para você
결국 너에게
gyeolguk neoege