My Blooming Heart (어린 마음 꽃이 피었나)

Meu Coração Florescendo

My Blooming Heart (어린 마음 꽃이 피었나)

De repente, você veio à minha mente
문득 네가 떠올랐어
mundeuk nega tteoollasseo
Naquele momento, seu olhar
그때 눈빛이
geuttae nunbichi
Fica rodando na minha cabeça
머릿속에 맴도는데
meoritsoge maemdoneunde
Quando eu te olho em silêncio
말없이 너를 바라볼 때
mareopsi neoreul barabol ttae
Eu percebi
나는 알았어
naneun arasseo
Que o que sinto por você é amor
너를 향한 건 사랑이란 걸
neoreul hyanghan geon sarang-iran geol

Não é isso
이게 아닌데
ige aninde
Não dá mais
더는 안되는데
deoneun andoeneunde
Está crescendo sem controle
걷잡을 수 없이 커져가
geotjabeul su eopsi keojyeoga
A razão de me aproximar de você
네게 다가간 건
nege dagagan geon
Era bem clara
분명한 이유가
bunmyeonghan iyuga
Mas eu não consegui dizer
담겨 있었는데 말이야
damgyeo isseonneunde mariya

Por que a ponta do meu olhar
왜 자꾸 시선의 손 끝자락은
wae jakku siseonui son kkeutjarageun
Está sempre em você, você sabe?
널 향해 있는지 너는 알까
neol hyanghae inneunji neoneun alkka
Meu coração inocente floresceu?
어린 마음 꽃이 피었나
eorin ma-eum kkochi pieonna
O amor está se aproximando em silêncio?
사랑이 고요히 다가 오려나
sarang-i goyohi daga oryeona

Quando eu encontro seus olhos
너의 눈을 마주할 때
neoui nuneul majuhal ttae
Parece que prendo a respiração
숨을 참는 듯
sumeul chamneun deut
Tentando guardar meu coração
내 마음을 눌러 담는데
nae ma-eumeul nulleo damneunde

As palavras "eu te amo"
사랑한단 말
saranghandan mal
Envoltas em mistério
베일에 싸인 말
beire ssain mal
Ultrapassando as barreiras do meu coração
마음속 경계선을 넘어
ma-eumsok gyeonggyeseoneul neomeo
Palavras desajeitadas
어지럽게 덮인
eojireopge deopin
Que parecem
서투른 말들이
seotureun maldeuri
Estar prestes a transbordar
쏟아져 내릴 것 같아
ssodajyeo naeril geot gata

Por que a ponta do meu olhar
왜 자꾸 시선의 손 끝자락은
wae jakku siseonui son kkeutjarageun
Está sempre em você, você sabe?
널 향해 있는지 너는 알까
neol hyanghae inneunji neoneun alkka
Meu coração inocente floresceu?
어린 마음 꽃이 피었나
eorin ma-eum kkochi pieonna
O amor está se aproximando em silêncio?
사랑이 고요히 다가 오려나
sarang-i goyohi daga oryeona

Você floresce radiante na escuridão sem fim
넌 끝없는 어둠에서 환히 피어나
neon kkeuteomneun eodumeseo hwanhi pieona
Colorindo meu coração de branco
온 마음을 하얗게 물들여가
on ma-eumeul hayake muldeuryeoga
Usando as estrelas quebradas do céu noturno como cartas
밤하늘 부서지는 별들을 편지 삼아
bamhaneul buseojineun byeoldeureul pyeonji sama
Vou queimar silenciosamente meu amor e enviar.
사랑을 고요히 태워 보낼 게
sarang-eul goyohi taewo bonael ge