Y A Mi Qué

E Aí, E Daí?

Y A Mi Qué

Hoje morreu um sentimentoHoy a muerto un sentimiento
Debruçado na cama, uma flor com cheiro de má lembrançaDebajo la cama una flor con olor a mal recuerdo
Uma rua pobre em corUna calle pobre en color
Se desenha nas calçadasSe dibuja en las aceras
Que se apaga a cada passo que dou...Que se borra el paso al andar...

Perco um par de sorrisos seusPierdo yo un par de sonrisas tuyas
Num fio não há igualdadeEn un hilo no hay igualdad
Debaixo de uma ponte dormeDebajo de un puente duerme
De mãos dadas com Eva e AdãoDe la mano de Eva y Adán
A serpente te contou, o mar te falouSe lo dijo la serpiente a ti te lo a contado el mar
Vou perder toda a graça em dois temposPerderé toda la gracia en dos tiempos
Todo o sonho que nunca fuiTodo el sueño que nunca fui
Que o vento me contouque a mi me lo dijo el viento
Cheguei tarde em casa e sem vocêllego tarde a casa y sin ti
Pobre borboleta doida, quebrou a asa ao voar...pobre mariposa loca se ha partido el ala al volar...

E a mim que, se me perco nos bares e daí?Y a mi que, si me pierdo en los bares y que
Se ri ao me olhar, e daí?Si se ríe al mirarme de que
Se me sobram coragemSi me sobran cojones
Pra andar pela rua quebrando a noite e sem vocêPara ir por la calle rompiendo la noche y sin ti
Receitar minha vida num papel, e é só isso que posso fazerRecetar mi vida en un papel y es lo único que puedo hacer
E escapar do mundo te deixando sozinha, dependente do luxo...I escaparme del mundo dejándote sola pendiente del lujo...

Tem um vagabundo ausenteHay un vagabundo ausente
Na rua, a humanidadeEn la calle la humanidad
A polícia que dorme escondida da cidadeLa policía que duerme a escondidas de la ciudad
Duas putas na esquina que só tentam trabalhar...Dos putas en una esquina que solo intentan trabajar...

Sem dizer que tem um lixão cheio de papoulas num colchãoSin decir que hay un vertedero lleno de amapolas en un colchón
Dois ladrões que planejamDos ladrones que planean
Roubar da lua o perdãoRobarle a la luna el perdón
E eu sigo no infernoY yo sigo en el infierno
Tentando ser o pior...Intentando ser el peor...

E a mim que, se me perco nos bares e daí?Y a mi que, si me pierdo en los bares y que
Se ri ao me olhar, e daí?Si se ríe al mirarme de que
Se me sobram coragemSi me sobran cojones
Pra andar pela rua quebrando a noite e sem vocêPara ir por la calle rompiendo la noche y sin ti
Receitar minha vida num papel, e é só isso que posso fazerRecetar mi vida en un papel y es lo único que puedo hacer
E escapar do mundo te deixando sozinha, dependente do luxo...Y escaparme del mundo dejándote sola pendiente del lujo...

E dizer que minha vida eu levo nos meus pésY decir que mi vida la llevo en mis pies
Já não quero nem ver seu amorYa tu amor no lo quiero ni ver
Pois fechei o sentimento que tive por vocêPues cerré el sentimiento que tuve por ti
E agora vendo sem féY que ahora lo vendo sin fe
De promoção vou dar de graçaDe rebajas lo regalare
Vou trocar a viga desse tremCambiaré la viga de este tren
Desquitando sua ponte de longeDesquitando tu puente de largo
Gritando que espero que você se dê bemGritando que espero que te vaya bien